溜達英文解釋翻譯、溜達的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go for a walk; stroll

例句：

我注意到一個陌生人在村子的街上溜達。
I notice a stranger stroll the street of the village.
他沿路溜溜達達地來了。
He came ambling down the road.

分詞翻譯：

溜的英語翻譯：

glide; slide; slip; smooth; steal

達的英語翻譯：

express; extend; reach
【法】 ad

專業解析

"溜達"是一個常用的漢語口語詞彙，指悠閑、無目的地散步或閑逛，強調隨意性和輕松感。其英文對應詞需根據具體語境選擇，常見翻譯及語義解析如下：

一、核心釋義與英文對應詞

基礎含義
溜達（liūda）指緩慢、放松地行走，無固定路線或目标，常為消遣或短暫休息。

英文翻譯：
- Stroll：強調悠閑漫步（例：飯後溜達 → take a stroll after dinner）[現代漢語詞典]。
- Wander：隱含無目的漫遊（例：在公園溜達 → wander around the park）[牛津英語詞典]。
- Saunter：突出從容步态（例：沿街溜達 → saunter down the street）[柯林斯詞典]。
語義延伸
- 社交場景：如"陪家人溜達"，英文可用 take a leisurely walk with family。
- 短暫停留：如"下樓溜達會兒"，可譯作 pop out for a short walk[劍橋英語詞典]。

二、語用特征與情感色彩

口語化表達
多用于非正式對話（例："咱出去溜達溜達？"），書面語中可用"散步""漫步"替代。
隱含輕松情緒
區别于"奔波""趕路"，"溜達"傳遞惬意感（例：周末溜達 → 享受自由時間）[現代漢語詞典]。

三、中英用法對比

中文例句	英文翻譯	適用場景
他在河邊溜達。	He strolled along the river.	自然景觀中的放松
溜達着去超市。	Sauntered to the supermarket.	短距離無急務出行
沒事就愛溜達。	Enjoy wandering when free.	習慣性休閑活動

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"溜達"為"散步；閑走"。
Oxford English Dictionary (OED)：對比 stroll（悠閑行走）與 ramble（長距離漫步）的語義差異。
Cambridge English Dictionary：解析 wander 的無目的性特征。
Collins English Dictionary：區分 saunter 與 stride 的步态隱含意義。

五、語言文化注釋

在漢語中，"溜達"常與日常生活場景綁定（如遛狗、逛市場），而英語的 stroll 可能更關聯公園或海濱[柯林斯詞典]。翻譯時需結合行為動機：若強調消磨時間，用 loiter；若為觀察環境，用 roam。

網絡擴展解釋

“溜達”是一個口語化詞彙，常用于描述無目的、輕松的行走或閑逛。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

發音：liū da（注音：ㄌㄧㄡ ˙ㄉㄚ），部分方言或變體中也可讀作“liú dá”。
詞性：動詞。
核心含義：指悠閑地散步、漫步，強調隨意性和無目的性，如“飯後溜達”“在街上溜達”。

2.近義詞與反義詞

近義詞：散步、漫步、閑逛、轉悠、蹓跶（同“溜達”的另一種寫法）。
反義詞：狂奔、疾走。

3.用法與示例

口語場景：常用于日常對話，如“出去溜達一圈”“在公園溜達”。
文學用例：老舍在《柳屯的》中寫道：“到‘地’裡去溜達”。
造句示例：
- 晚飯後，他常去河邊溜達。
- 周末到商場溜達，感受熱鬧氛圍。

4.變體與擴展

書寫形式：也作“蹓跶”“遛達”，三者可互換。
網絡語境：近年來作為網絡用語普及，表示輕松閑逛。

5.文化與社會意義

行為特點：區别于有目的的行走，體現放松、消遣的生活态度。
適用場合：多用于非正式場景，如休閑、旅遊、日常放松等。

如需進一步了解例句或方言差異，可參考權威詞典如《漢典》或《搜狗百科》。