去僞存真英文解釋翻譯、去僞存真的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eliminate the false and retain the true

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

僞的英語翻譯：

bogus; fake; false; puppet
【醫】 pseud-; pseudo-

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

真的英語翻譯：

clearly; indeed; really; verily
【計】 T

專業解析

“去僞存真”是漢語中一個蘊含深刻哲理的成語，其核心含義為“去除虛假成分，保留真實本質”。從漢英對照的角度分析，該詞可直譯為"eliminate the false and retain the true"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，或意譯為"discern truth from falsehood"（中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版，體現對事物本質的提煉與批判性思考。

這一概念廣泛應用于哲學、信息篩選及學術研究領域。例如在文獻考證中，學者需通過比對多源史料實現“去僞存真”（參見《中國曆史研究方法論》，而在現代信息社會，該原則更成為應對網絡謠言的核心方法論，世界衛生組織曾引用類似概念指導公共衛生信息傳播（WHO《疫情信息驗證指南》。

從語言學演變角度，該成語可追溯至《周易·系辭》中“辨物正言”的思想，後經宋代朱熹在《四書章句集注》中系統闡發，形成完整的邏輯驗證體系（《中國哲學史》第3卷。其英文對應表述在西方哲學中亦存在平行概念，如亞裡士多德在《工具論》中提出的“邏輯篩析法”，二者共同構成東西方認知論的重要基石。

網絡擴展解釋

“去僞存真”是一個漢語成語，讀音為qù wěi cún zhēn，意為去除虛假的事物，保留真實的部分。以下為詳細解釋：

1. 基本含義

核心解釋：通過辨别和篩選，排除虛假、錯誤的内容，留存真實、有價值的部分。
延伸意義：常用于形容對信息、知識或事物的理性判斷過程，強調批判性思維和求真态度。

2. 結構與出處

結構分析：由“去僞”（去除虛假）和“存真”（保留真實）兩部分組成，邏輯上形成遞進關系。
典故來源：最早出自宋代釋惟白的《續傳燈錄》：“權衡在手，明鏡當台，可以摧邪輔正，可以去僞存真。”。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：
- 披沙瀝金：側重從大量事物中篩選精華（如文獻整理）。
- 去粗取精：強調剔除粗糙、保留精華（如數據處理）。
反義詞：
- 魚龍混雜：好壞混雜，難以區分。
- 以假亂真：用虛假掩蓋真實。

4. 使用場景

學術研究：在文獻考證中辨别真僞，如曆史學家鑒定史料。
信息篩選：網絡時代面對海量信息時，需“去僞存真”避免誤導。
認知過程：毛澤東在《實踐論》中強調，認識需經過“去僞存真”的深化階段。

5. 例句參考

“專家通過嚴謹的鑒定手段，去僞存真，最終确認了文物的真實性。”
“面對謠言，我們應保持理性，學會去僞存真。”

如需更全面的信息（如古籍原文、擴展用法），可參考漢典、詩詞名句網等來源。