法規中的修正英文解釋翻譯、法規中的修正的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 amendment in a statute

code; statute
【醫】 code; legislation; nomo-
【經】 statue

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【經】 amendment; correct; correction

在漢英法律術語對照中，"法規中的修正"對應的英文表述為"amendment in legislation"，指對現行法律條文進行局部調整或補充的正式程式。其核心特征包含以下三方面：

限定性修改
修正（amendment）區别于全面修訂（revision），特指保留法規主體框架的前提下，針對特定條款作出變更。例如《立法法》第七條規定，全國人民代表大會閉會期間，其常委會可對法律進行部分補充和修改，但不得同該法律基本原則相抵觸（來源：全國人大網立法程式釋義）。
程式法定性
修正案必須通過立法機關表決程式生效。參照美國《憲法第五修正案》制定流程，聯邦層面修正需經國會兩院三分之二多數通過，并經四分之三州批準（來源：Cornell Legal Information Institute憲法注解）。
效力層級
經修正的條款與原法規具有同等法律效力。最高人民法院在2019年司法解釋中明确，修正後的條文實施時間以公布令載明日期為準，不溯及既往原則（來源：最高人民法院司法解釋彙編第112號）。

權威定義可參照《元照英美法詞典》第86版"amendment"詞條："對法律文本、議案或合同等文件作出的正式變更，通常通過特定程式完成"。該概念在中國立法體系中與《立法法》第五章"法律修改"程式形成對應關系。

在法律法規中，“修正”指對現有法律的部分條款進行修改，而非全面調整。以下是具體解釋及與其他修改形式的區别：

法律修正適用于需及時調整特定條款的場景，既能保持法律穩定性，又能適應社會發展需求。