實際住所英文解釋翻譯、實際住所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 actual residence

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

住所的英語翻譯：

abode; domicile; habitation; place
【法】 abiding place; abode; berth; domicile; domicilium; domus; inhabitancy
lodging; place of abode

專業解析

“實際住所”是法律和日常用語中的常見概念，指個體在物理空間中實際居住并進行日常生活的場所。根據《現代漢英詞典》的定義，該詞對應的英文翻譯為“domicile”或“actual residence”，強調區别于戶籍登記地或臨時居所的法律屬性。例如，《牛津法律詞典》指出，“domicile”需滿足“居住事實”與“長期居住意圖”的雙重要件，常用于國際私法中管轄權與法律適用的判定。

在中國法律體系中，《民法典》第二十五條明确将“實際住所”與“經常居所”作為确定自然人權利義務關系的基準地址，其認定标準包括連續居住一年以上、以該地址為主要生活中心等要素。美國《法律重述（沖突法）》則規定，“domicile”需包含物理存在（physical presence）和主觀意圖（intent to remain indefinitely）的複合特征。

從語言學角度分析，《漢英法律詞典》将“實際住所”拆解為“實際”（強調客觀事實）與“住所”（強調法律效力），其英文對應詞“habitual residence”在國際條約（如《海牙公約》）中特指與個人生活具有最密切聯繫的居住地。

網絡擴展解釋

實際住所是指公民離開戶籍所在地後，在起訴時已連續居住一年以上的具體居住地點（住院就醫地點除外）。這一概念主要用于法律實務中，涉及司法管轄、訴訟送達等程式的确認。

關鍵要點解析：

法律依據
根據《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第四條，實際住所需滿足兩個條件：
- 離開戶籍地連續居住滿一年（截至起訴時）；
- 排除住院就醫等特殊情況。
與“住所”的區别
- 住所：指長期、固定的居住場所，是民事活動的中心地點，用于确定婚姻登記、債務履行地等法律事項。
- 實際住所：強調當前實際居住狀态，可能因工作、生活變動而臨時或階段性居住，需符合連續居住一年的法定條件。
法律意義
實際住所直接影響司法管轄權的歸屬。例如，民間借貸糾紛訴訟中，原告通常需向被告實際住所地（而非戶籍地）的法院提起訴訟。
注意事項
- 若戶籍地與實際住所一緻，則直接以戶籍地為法律意義上的住所；
- 居住時間計算以起訴時倒推連續一年為限，中斷則需重新計算。