法规条款英文解释翻译、法规条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 clause of statute

分词翻译：

法规的英语翻译：

code; statute
【医】 code; legislation; nomo-
【经】 statue

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

法规条款（fǎguī tiáokuǎn）是法律文件中对具体权利义务或程序作出的细化规定，其英文对应表述为"legal provisions"或"statutory clauses"。根据《元照英美法词典》的定义，"clause"指法律文件中具有独立效力的条文单元，通常以编号形式呈现（The Thomson Reuters, 2019）。

在中国法律体系中，《立法法》第五十四条规定，法律条款应当明确、具体，具有可操作性。司法部官网公布的立法技术规范指出，条款内容需包含"假定条件、行为模式、法律后果"三要素（中华人民共和国司法部, 2021）。例如《民法典》第1165条关于过错责任的规定，完整展示了"行为模式+法律后果"的条款结构。

牛津法律研究数据库（Oxford Law）将"provision"定义为具有特定法律效力的文本段落，通常用于设定权利、义务或程序规则（Oxford University Press, 2023）。美国法律研究院《法律重述》强调，条款解释需遵循"文义优先"原则，同时考虑立法目的和体系协调性。

世界银行法律文件起草指南建议，有效条款应具备三个特征：明确的适用主体、具体的行为规范、可验证的履行标准（World Bank Legal Department, 2020）。这种技术规范在《联合国国际货物销售合同公约》第35条关于货物质量的条款中得到典型体现，既规定了卖方义务，也明确了检验标准。

网络扩展解释

法规条款是指法律、行政法规或规章中具有明确效力的具体条文和款项，是构成法规体系的基本单元。以下从定义、构成及解读方法三个方面展开说明，并结合示例帮助理解：

一、定义解析

法规
指国家机关制定的规范性文件总称，具有法律效力。包含国务院颁布的行政法规（如《殡葬管理条例》）、地方人大制定的地方性法规（如《民法典》中物业管理相关条款）。
条款
是法规文件中的具体条目，用于规定权利义务、行为规范或法律责任。例如《民法典》第二百七十二条明确业主对专有部分的权利。

二、典型构成形式

单一条款结构：通常包含适用场景+行为规范+法律后果三要素。例如《矿产资源法》中关于地热开发的条款，既包含开发原则，也明确违规责任。
体系关联性：条款之间需保持逻辑一致性，如《民法典》中业主权利条款（第272条）与义务条款（第944条）相互制约。

三、解读方法论

根据合规技能研究，有效解读需结合：

文义解释：严格按文本字面含义理解，适用于表述清晰的条款（如《殡葬管理条例》中火葬推行条款）。
体系解释：联系上下文及关联法规，例如物业管理条款需结合《民法典》物权编与合同编综合理解。
实务应用：通过案例转化抽象条款，如《矿产资源法》培训中通过地热开发实例解析法律适用。

四、示例说明

以《民法典》第九百四十四条为例：

条款内容：明确业主支付物业费的义务，不因未实际居住免除责任。
解读要点：需结合第二百七十二条（权利条款）理解权利义务对等原则，同时参考《物业管理条例》细化服务标准。

提示：如需查询具体法规条款全文，可访问全国人大法律法规数据库或国务院公报等权威渠道。