法國山靛英文解釋翻譯、法國山靛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 French mercury; Mercurialis annua

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

山靛的英語翻譯：

【醫】 girl's mercury; Kentish balsam; Mercurialis leiocarpa Sieb.
mercury dog's; mercury herb

專業解析

法國山靛（French Mercury），學名 Mercurialis annua L.，是大戟科（Euphorbiaceae）山靛屬（Mercurialis）的一種一年生草本植物。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、植物學特征

形态
植株高15-50厘米，莖直立或斜升，多分枝。葉對生，卵形至披針形，邊緣具鋸齒。花單性，雌雄同株或異株，雄花成穗狀花序，雌花簇生于葉腋。果實為蒴果，表面具瘤狀突起。
分布與生境
原産于地中海地區，廣泛分布于歐洲、北非及西亞，常見于農田、荒地、路邊等濕潤環境。其英文名 "French Mercury" 可能源于法國早期文獻記載或模式标本采集地。

二、名稱釋義

中文名解析
"山靛"指其傳統用途：植株可提取黃色染料（非靛藍色），"山"強調野生屬性；"法國"标識其歐洲起源，區别于亞洲近緣種。

英文名溯源
"Mercury" 源于羅馬神話中的墨丘利（Mercurius），因古歐洲認為該屬植物具藥用價值，與掌管草藥的神祇相關；"French" 可能因法國學者早期研究或命名。

三、傳統用途與文化關聯

染料應用
全草含黃酮類色素，曆史上用于染織羊毛、棉布，生成黃色至橄榄綠色調。據《歐洲傳統染料植物志》記載，南歐民間曾将其作為靛藍染料的替代品。
藥用與毒性
古羅馬文獻提及其利尿作用，但現代研究證實含氰苷和生物堿，過量服用可緻嘔吐、溶血，已不作為内服藥使用。歐洲草藥志警告其潛在毒性。

四、學術權威參考

分類學依據
據《中國植物志》英文修訂版（Flora of China），山靛屬全球約8種，M. annua 為模式種，染色體基數x=8。

生态學研究
劍橋大學植物标本館（CUBG）數據庫顯示，其花期適應溫帶氣候，種子具休眠機制，利于在擾動生境擴散。

五、擴展知識

近緣種對比
同屬多年生種 Mercurialis perennis（常綠山靛）多生于林地，毒性更強，二者葉形與花序結構差異為分類關鍵特征。

語言關聯
法語稱 "Mercuriale annuelle"，西班牙語稱 "Mercurial"，均保留屬名神話淵源，印證歐洲文化對植物命名的共性。

參考資料

European Ethnobotany: Traditional Dye Plants (Springer, 2018)
Toxic Plants of Europe (Elsevier, 2020)
Flora of China, Vol. 11 (Science Press, 2008)
Cambridge University Botanic Garden, Mercurialis annua Ecological Profile (2023)

網絡擴展解釋

“法國山靛”是植物學中的專有名詞，具體解釋如下：

1.學名與分類

拉丁學名：Mercurialis annua
分類地位：屬于大戟科（Euphorbiaceae）山靛屬（Mercurialis），為一年生草本植物。

2.名稱來源與特征

“法國山靛”中的“山靛”源于其屬名音譯，而“法國”可能與其原産地或早期研究相關。該植物莖部呈方形，葉片薄紙質，卵狀長圓形，邊緣有鋸齒，植株高度可達1米左右。

3.藥用曆史與毒性

曆史上曾被歐洲地區作為藥用植物，幹燥後用于瀉藥、利尿劑或抗梅毒治療。但需注意，該植物含有毒性成分，過量使用可能導緻中毒。

4.分布與近緣種

原産于歐洲和非洲（歐非地區），後被引入美洲成為雜草。中國分布的山靛屬植物主要為Mercurialis leiocarpa（山靛），形态相似但分布區域不同。

提示

不同地區的山靛屬植物可能存在形态和毒性差異，需結合具體物種及權威資料進行鑒别。