晃蕩的英文解釋翻譯、晃蕩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ramshackle

分詞翻譯：

晃蕩的英語翻譯：

rock; shake; sway

專業解析

"晃蕩的"是漢語中一個具有動态描述特征的形容詞短語，其核心語義包含以下三個層次：

物理性晃動（《現代漢語詞典》第7版）指物體因失去平衡或受外力影響産生的擺動狀态，如："貨架上的瓶子晃蕩得厲害，需要加固"。英文對應表述為"swaying"或"unsteady"，常見于描述懸挂物、交通工具等實體物的非穩定狀态。
液體波動（《牛津漢英詞典》）特指液體在容器内受外力作用産生的往複運動，如："半瓶礦泉水在背包裡不停晃蕩"。英語對應詞為"sloshing"，多用于描述液态物質的慣性運動，具有可聞聲效特征。
隱喻性不穩定（《漢英綜合大辭典》）引申指抽象事物的不确定性，如："他這段時間工作狀态總是晃蕩的"。英語可用"precarious"或"unstable"表達，常見于心理狀态、社會關系等非實體領域描述。

詞性轉換方面，動詞形式"晃蕩"對應英語"to slosh"（液體）/"to dangle"（懸挂物），如："小船在浪裡晃蕩"譯為"the boat was sloshing in the waves"。該詞彙的語義演變可追溯至宋代《廣韻》"晃，明也，輝也"，本義為光亮動搖之貌，後引申出空間位移義項。

網絡擴展解釋

“晃蕩”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本詞義

物理擺動
指物體或液體有節奏地左右搖動。例如：
- 小船在江面晃蕩（）
- 桶裡的水因晃動溢出（）。
液體在容器中波動
學術上特指液體受外力作用後的擺動，如“用熱水在茶壺内晃蕩”（）。
空曠高遠或閃爍不定
古漢語中可形容空曠（“晃蕩天宇高”）或光線閃爍（“晃蕩洞射”），見于柳宗元、蘇轼的詩文（）。

二、引申含義

人的行為：閑逛、無所事事
口語中表示無目的遊蕩或虛度時間，如“在河邊晃蕩一天”（）。
方言用法
部分地區引申為“不務正業”，如“一天到晚瞎晃蕩”（）。

三、英文對應詞

根據場景可譯為sway（緩慢擺動）、rock（輕微搖晃）或loiter（閑逛）（）。

如需查看更多例句或古籍出處，可參考、2、6等來源。