法国山靛英文解释翻译、法国山靛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 French mercury; Mercurialis annua

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

国的英语翻译：

country; nation; national; state

山靛的英语翻译：

【医】 girl's mercury; Kentish balsam; Mercurialis leiocarpa Sieb.
mercury dog's; mercury herb

专业解析

法国山靛（French Mercury），学名 Mercurialis annua L.，是大戟科（Euphorbiaceae）山靛属（Mercurialis）的一种一年生草本植物。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、植物学特征

形态
植株高15-50厘米，茎直立或斜升，多分枝。叶对生，卵形至披针形，边缘具锯齿。花单性，雌雄同株或异株，雄花成穗状花序，雌花簇生于叶腋。果实为蒴果，表面具瘤状突起。
分布与生境
原产于地中海地区，广泛分布于欧洲、北非及西亚，常见于农田、荒地、路边等湿润环境。其英文名 "French Mercury" 可能源于法国早期文献记载或模式标本采集地。

二、名称释义

中文名解析
"山靛"指其传统用途：植株可提取黄色染料（非靛蓝色），"山"强调野生属性；"法国"标识其欧洲起源，区别于亚洲近缘种。

英文名溯源
"Mercury" 源于罗马神话中的墨丘利（Mercurius），因古欧洲认为该属植物具药用价值，与掌管草药的神祇相关；"French" 可能因法国学者早期研究或命名。

三、传统用途与文化关联

染料应用
全草含黄酮类色素，历史上用于染织羊毛、棉布，生成黄色至橄榄绿色调。据《欧洲传统染料植物志》记载，南欧民间曾将其作为靛蓝染料的替代品。
药用与毒性
古罗马文献提及其利尿作用，但现代研究证实含氰苷和生物碱，过量服用可致呕吐、溶血，已不作为内服药使用。欧洲草药志警告其潜在毒性。

四、学术权威参考

分类学依据
据《中国植物志》英文修订版（Flora of China），山靛属全球约8种，M. annua 为模式种，染色体基数x=8。

生态学研究
剑桥大学植物标本馆（CUBG）数据库显示，其花期适应温带气候，种子具休眠机制，利于在扰动生境扩散。

五、扩展知识

近缘种对比
同属多年生种 Mercurialis perennis（常绿山靛）多生于林地，毒性更强，二者叶形与花序结构差异为分类关键特征。

语言关联
法语称 "Mercuriale annuelle"，西班牙语称 "Mercurial"，均保留属名神话渊源，印证欧洲文化对植物命名的共性。

参考资料

European Ethnobotany: Traditional Dye Plants (Springer, 2018)
Toxic Plants of Europe (Elsevier, 2020)
Flora of China, Vol. 11 (Science Press, 2008)
Cambridge University Botanic Garden, Mercurialis annua Ecological Profile (2023)

网络扩展解释

“法国山靛”是植物学中的专有名词，具体解释如下：

1.学名与分类

拉丁学名：Mercurialis annua
分类地位：属于大戟科（Euphorbiaceae）山靛属（Mercurialis），为一年生草本植物。

2.名称来源与特征

“法国山靛”中的“山靛”源于其属名音译，而“法国”可能与其原产地或早期研究相关。该植物茎部呈方形，叶片薄纸质，卵状长圆形，边缘有锯齿，植株高度可达1米左右。

3.药用历史与毒性

历史上曾被欧洲地区作为药用植物，干燥后用于泻药、利尿剂或抗梅毒治疗。但需注意，该植物含有毒性成分，过量使用可能导致中毒。

4.分布与近缘种

原产于欧洲和非洲（欧非地区），后被引入美洲成为杂草。中国分布的山靛属植物主要为Mercurialis leiocarpa（山靛），形态相似但分布区域不同。

提示

不同地区的山靛属植物可能存在形态和毒性差异，需结合具体物种及权威资料进行鉴别。