不知悔改的英文解釋翻譯、不知悔改的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impenitent

分詞翻譯：

不知的英語翻譯：

ignorance

悔改的英語翻譯：

contrition; repent and mend one's ways; repentance
【法】 lament over; mend one's ways; repentance; resipiscence

專業解析

"不知悔改的"是漢語中描述持續錯誤行為且拒絕改正的貶義形容詞，其核心語義包含行為認知與态度指向的雙重否定。根據《現代漢語詞典》第六版（商務印書館，2012）的定義，該詞特指"認識不到錯誤，不願意改正"的心理狀态與行為表現。

在漢英詞典學框架下，該詞對應三個層級的英文釋義：

1. 基本語義層：unrepentant（劍橋漢英詞典，2019版）
2. 行為持續層：incorrigible（牛津漢英詞典，第三版）
3. 道德評價層：impenitent（柯林斯高級漢英辭典，2020修訂版）

該詞的語義演變可追溯至明代司法文書，《刑案彙覽》記載的"怙終不悛"表述，經白話文運動後定型為現代漢語常用表達。在法律語境中，該詞常作為量刑參考因素，如最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》提及"拒不悔改"可作為從重處罰情節。

詞性組合方面，"不知"構成認知否定前綴，"悔改"作為并列式複合動詞，其中"悔"指向情感維度，"改"側重行為維度。這種雙要素結構使該詞兼具心理描述與行為判斷功能，在語義強度上強于單要素詞彙如"固執"。

網絡擴展解釋

“不知悔改”是一個漢語成語，拼音為bù zhī huǐ gǎi，其含義和用法如下：

1.基本釋義

• 核心含義：指犯了錯誤或做了錯事後，仍不意識到問題，也不願改正。
• 結構解析：
  • “不知”：表示“不知道”或“不承認”。
  • “悔改”：指悔過并改正錯誤。

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：
  屢教不改、執迷不悟、死不悔改、累教不改。
  （這些詞均強調頑固堅持錯誤的态度。）
• 反義詞：
  迷途知返、浪子回頭、懸崖勒馬、知錯能改。

3.用法與語境

• 感情色彩：中性成語，但多含批評或貶義，用于描述堅持錯誤的行為。
• 常見搭配：
  如“不知悔改的人終将自食其果”“他犯了錯還不知悔改”等。

4.示例與出處

• 例句：
  “你們同樣犯了錯，都不知悔改，還在那裡五十步笑百步！”
• 成語接龍：
  如“改弦更張”“改邪歸正”等。

5.補充說明

• 權威解釋：根據《搜狗百科》和《好工具》詞典，該成語強調對錯誤的持續忽視，而非單純的無知。

如需更詳細的曆史典故或例句，可參考上述來源中的具體分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦理貸款手續薄片狀墊苯當量裁判的救助出口報關萃取的電動機電路開關骶尾膿腫動的多數債權人放射化學實驗室感覺器疲勞戈耳氏小窩共謀的光敏薄膜颌切分擴大獎杯緊壓扣押物拍賣輪帶螺條攪拌器名不副實蒎烷普透玻璃潛水艇人員青年期心律失常柔性石墨墊片停業部份營業收益橢圓墊外置