秘傳的英文解釋翻譯、秘傳的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

esoteric

send

秘傳的（mì chuán de）在漢英詞典中通常指代"esoteric" 或"secretly handed down"，強調知識、技藝或傳統的非公開性與傳承的隱秘性。其核心含義包含以下三層：

非公開性
指僅限于特定群體（如師徒、家族）内部傳授，不對外公開。例如道家内丹術、武術絕技等需口傳心授的内容。《現代漢語詞典》将其定義為"不公開的傳授"（第七版，第912頁）。

英文對應詞：esoteric（深奧的；秘傳的）或arcane（神秘的）
傳承的隱秘性
強調通過特定儀式或嚴格師承關系代代相傳，如中醫秘方、工藝秘法。《中國神秘文化辭典》指出此類知識常以"口訣""心法"形式傳遞（上海古籍出版社，1994年）。

英文對應詞：secretly handed down（秘密傳承）
價值稀缺性
因傳承受限而形成獨特價值，如日本"無形文化財"（如漆器秘技）需政府認定保護。牛津詞典解釋esoteric knowledge 為"僅少數人掌握的高深知識"。

權威參考來源：

“秘傳”是一個漢語詞彙，主要含義為“秘密傳授”或“特别傳授”，在不同語境下有具體延伸。以下是詳細解釋：

核心含義
- 指通過非公開方式傳授特定知識、技藝或法術，通常限定在特定群體（如家族、師徒）内部傳承，強調保密性。
- 例如：中醫世家秘傳藥方、武術門派的獨門絕技等。
詞源與結構
- “秘”：意為“隱秘”“保守秘密”，體現不公開性；
- “傳”：指“傳授”“傳遞”；
- 拼音為mì chuán，注音為ㄇㄧˋ ㄔㄨㄢˊ。

“秘傳”的核心在于非公開性傳承，常見于需要保護獨特性的領域。其文化價值體現在對傳統技藝的保護，但也可能因過度封閉導緻失傳。如需更多例句或曆史用例，可參考、9等來源。