法官的作用英文解釋翻譯、法官的作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 justiceship

分詞翻譯：

法官的英語翻譯：

gownsman; judge; judiciary; justice; law-officer; magistrate
【法】 bench; deemster; judge; judiciary; jurist; justicer; justiciary
ordinary; trial justice

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

法官的作用在漢英法律語境中具有多重專業内涵，主要體現在以下五個核心維度：

法律解釋者（Legal Interpreter）根據《元照英美法詞典》定義，法官通過"judicial interpretation"對成文法與判例進行權威性解釋。例如在合同糾紛中，法官依據《民法典》第142條對條款進行目的解釋，填補法律漏洞。
争議裁決者（Adjudicator）聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第14條規定，法官須以"fair and public hearing"程式裁決案件。典型如美國聯邦最高法院在Marbury v. Madison案确立的違憲審查權，體現司法制衡功能。
程式監督者（Procedural Supervisor）最高人民法院《關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》要求法官全程監督訴訟程式合法性，包括證據采納規則（如非法證據排除）和庭審規程，确保"due process of law"的實現。
社會價值引導者（Social Value Arbiter）通過判例法體系中的"stare decisis"原則，法官的裁判形成具有普適性的行為指引。如英國Donoghue v. Stevenson案确立的過失侵權注意義務，重塑了産品責任标準。
法治守護者（Guardian of Rule of Law）《中華人民共和國法官法》第三條規定，法官依法獨立行使審判權，不受行政機關幹涉。這種司法獨立性在《美國聯邦憲法》第三條中同樣得到确認，構成現代法治基石。

權威文獻參考：

薛波.《元照英美法詞典》. 北京大學出版社, 2023修訂版
聯合國人權事務委員會. ICCPR General Comment No.32
最高人民法院司法責任制改革白皮書, 2024
英國判例彙編 AC 552
《中華人民共和國法官法》全國人大立法解釋, 2022

網絡擴展解釋

法官的作用可以從法律職責、社會功能、曆史語義等多個維度進行綜合闡述：

一、法律職責（依據《中華人民共和國法官法》）

審判職能：依法獨立審理刑事、民事、行政等案件，通過查清事實、適用法律作出裁判，确保"以事實為依據，以法律為準繩"。
程式保障：包括審查立案申請、決定訴訟保全措施、保障當事人訴訟權利等，如裁定減刑假釋、處理管轄權争議。
司法監督：指導下級法院工作，提出司法建議，并接受法律與群衆監督。

二、社會作用

定紛止争：通過裁判化解社會矛盾，如指出這是法官的終極目标。
維護公平正義：保護國家利益、公共利益及公民合法權益，如處理民事糾紛時平衡各方權益。
法治示範：作為司法權威象征，其公正裁判對社會行為具有引導作用。

三、曆史語義演變 "法官"一詞最早見于先秦，指主法之吏；宋代泛指司法官吏，至近現代專指行使審判權的司法人員。語義變化反映中國司法制度從行政司法合一到專業審判的轉型。

四、特殊職能體現

程式控制：在庭審中主導進程，如維護法庭秩序、采取強制措施。
法律解釋：在裁判中通過法律適用填補立法空白，推動法律發展。

需注意，不同法系中法官作用存在差異：英美法系法官可通過判例創制法律，而我國法官更側重依法裁判。當代中國法官兼具"糾紛解決者"與"法治守護者"雙重角色。