可算謂詞英文解釋翻譯、可算謂詞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 computable predicate

approve; but; can; may; need; yet

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

predication; predicative
【計】 predicate

在漢英詞典視角下，“可算謂詞”這一術語的解析需結合邏輯學、語言學和形式語義學理論。其核心含義及對應英文如下：

中文釋義
“可算謂詞”指可受數量詞修飾、表達可計數事件的謂詞（動詞或形容詞）。這類謂詞描述的動作或狀态具有離散性、可重複性，能與“一次”“兩回”等量化短語搭配（如“經曆三次失敗”）。

英文對應：Countable Predicate 或Quantifiable Predicate。
反義概念
與之相對的“不可算謂詞”（如“存在”“屬于”）表示持續狀态或抽象關系，通常不與具體數量詞連用（如“兩次屬于”不成立）。

英文對應：Mass Predicate 或Non-countable Predicate。

事件語義學（Event Semantics）
根據Davidson（1967）提出的分析框架，可算謂詞隱含“事件論元”（event argument），使動作可被量化分割。例如“跑步”在“他跑了三次”中指向三個獨立事件。

來源：Davidson, D. (1967). The Logical Form of Action Sentences. In N. Rescher (Ed.), The Logic of Decision and Action. University of Pittsburgh Press.
漢語量化結構研究
呂叔湘（1980）指出漢語謂詞的“可計數性”取決于其是否表達“有界事件”（bounded event）。如“赢”具終結點，可量化（“赢了兩局”）；而“愛”無明确邊界，不可量化（“愛了三次”）。

來源：呂叔湘. (1980). 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.

在謂詞邏輯中，可算謂詞需引入量化算子與事件變量：

$$ exists e_1 exists e_2 [text{run}(e_1) land text{run}(e_2) land e_1 eq e_2]

該式表示“存在兩次不同的跑步事件”，體現謂詞的可算性特征。

來源：Krifka, M. (1998). The Origins of Telicity. In S. Rothstein (Ed.), Events and Grammar. Springer.

可算謂詞	例句	不可算謂詞	例句
失敗 (fail)	經曆三次失敗	屬于 (belong)	*兩次屬于這個團體
訪問 (visit)	訪問過五座城市	知道 (know)	*知道兩次答案
獲勝 (win)	獲勝兩場	類似 (resemble)	*類似三次父親

Davidson, D. (1967). The Logical Form of Action Sentences. University of Pittsburgh Press.
呂叔湘. (1980). 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
Krifka, M. (1998). The Origins of Telicity. Springer.

關于“可算謂詞”的含義，需結合“可算”與“謂詞”兩部分理解：

一、謂詞的定義漢語中的“謂詞”主要指動詞和形容詞，用于描述主語的屬性、動作或關系。例如：

二、“可算”的語法作用 “可算”屬于語氣副詞，用于修飾謂詞，表達“終于實現某事”的感歎或強調。例如：

三、組合結構的特點 “可算+謂詞”的語法結構具有以下特征：

“可算謂詞”并非獨立術語，而是由語氣副詞“可算”與動詞/形容詞構成的語法搭配，用于傳遞特定情感或強調結果。如需更深入的邏輯學或語言學分析，建議參考專業文獻。