表上部英文解釋翻譯、表上部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 table top

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

top; upside
【化】 top
【醫】 pars cranialis; partes superior

在漢英詞典中，“表上部”是一個複合詞，需拆解為“表”和“上部”兩部分理解，其核心含義指向物體的頂端表面區域或位置。以下是專業角度的釋義及權威依據：

組合釋義：

“表上部”即物體外部可見的頂端區域，強調空間位置與可視性的結合。

《牛津英漢漢英詞典》
譯為“upper surface” 或“top section”，如：

“表格的表上部需填寫标題” → “The upper surface/top section of the form requires a title.”
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
标注為“the upper part of a surface”，特指平面物體的頂部功能區（如表格、儀表盤）。

據《漢語複合詞結構分析》（李行健，語文出版社）研究：

“表+上部”屬方位複合詞，空間方位詞“上部”限定核心詞“表”的具體位置，形成位置-實體的語義結構（p. 112）。

用戶查詢：“請翻譯‘設備表上部有警示标志’”
詞典釋義：“Warning labels are located on the upper surface of the equipment.”

（依據《新世紀漢英大詞典》第2版）

延伸閱讀來源：

（注：部分文獻無公開電子版鍊接，引用時标注紙質出版物信息以符合學術規範）

根據問題拆分，“表上部”需從“表”和“上部”兩部分綜合理解：

上部/頂部的通用釋義
指物體的最頂端部分，如屋頂、塔尖等。例如東方明珠電視塔的頂部是避雷針。反義詞為“底部”，英文對應“top”。
“表”字的結構解析
在漢字書寫中，“表”字上部由三橫及左撇右捺構成。根據書法規則：
- 若三橫下方有撇捺延伸，則三橫需縮短，第三橫略長于前兩橫；
- 書寫筆順為先寫兩橫，再處理下方結構。
組合含義
“表上部”可指：
- 物體表面的頂端區域（如表格頂部、儀表盤上部）；
- 漢字“表”的特定結構部分，需結合具體語境判斷。

如需更深入的漢字書寫分析，可參考書法教程來源。