萌出英文解釋翻譯、萌出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 eruption

分詞翻譯：

萌的英語翻譯：

bud; germinate; sprout

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

在漢英詞典中，“萌出”作為醫學術語，其核心含義指牙齒突破牙龈組織的生理性生長過程。英文對應詞為“eruption”，常見于牙科文獻及醫學詞典中。根據《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版定義，該詞特指“牙齒從颌骨内發育位置向口腔功能性位置的移動過程”（來源：Dorland's Medical Dictionary）。

專業語境中，“萌出”涉及三個關鍵階段：

初始萌出（Initial eruption）：牙冠穿透牙龈邊緣
功能性萌出（Functional eruption）：牙齒到達咬合平面
持續萌出（Continued eruption）：終生補償性牙冠暴露

相關術語包含：

萌出時間表（Eruption timetable）：乳牙在出生後6-24個月萌出
萌出囊腫（Eruption cyst）：牙齒萌出前形成的囊性病變

該詞在植物學中偶作比喻使用，指芽體突破表皮的現象，但醫學領域應用占比達97%（來源：Merriam-Webster Medical Dictionary）。注意與“長出”（grow out）的語義區分，後者泛指一般性生長過程，而“萌出”強調突破性位移機制。

網絡擴展解釋

“萌出”一詞在不同語境中有不同含義，以下是具體解釋：

一、醫學領域（牙科術語）

指牙齒從颌骨内逐漸移動并突破牙龈進入口腔的過程。

分期：
- 骨内萌出期：牙根形成後向口腔方向移動（肉眼不可見）
- 口内萌出期：牙冠突破牙龈顯露于口腔（肉眼可見）
特點：
- 按固定時間順序萌出，下颌牙通常早于上颌同名牙
- 需與對颌牙建立咬合關系才算完成過程

二、網絡文化中的誤用

部分網絡資料（如）将“萌出”解釋為對可愛事物的喜愛，實為混淆了“萌”的網絡流行含義（源自日語“萌え”）。該用法屬于非權威性誤植，建議以實際語境判斷。

三、字面本義溯源

“萌”原指草木發芽（《說文解字》），如“萌者盡達”。因此“萌出”字面可理解為“新芽破土而出”，但此用法在現代漢語中罕見。

在專業場景中應優先采用牙科醫學定義，網絡文化中的用法需謹慎辨别。