籠絡英文解釋翻譯、籠絡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come round; draw over; palaver; rope in
【法】 embrace; embracer; embracery; inveiglement; pack

分詞翻譯：

絡的英語翻譯：

sth. resembling a net
【醫】 collateral; retinervus

專業解析

"籠絡"在漢英詞典中對應動詞性表達，指通過特定手段争取他人支持或好感的行為模式。根據《現代漢語詞典》漢英版第七版（商務印書館，2016），其核心釋義為"win over; curry favor with"，強調通過情感策略實現人際關系的掌控。牛津漢英雙解詞典（Oxford University Press，2020）将其細化為"systematically gain someone's allegiance"，突顯該行為具有目的性和持續性特征。

語言學研究表明，該詞在語用層面包含三層語義要素：①行為主體具備明确目的性（主觀動機）；②實施情感投資或利益交換（方法特征）；③最終達成對客體的影響力（行為結果），此分析源自《漢英對比語言學》第三章（北京語言大學出版社，2018）。在近義詞辨析方面，"拉攏"側重利益誘導，"讨好"強調情感迎合，而"籠絡"則是系統性關系經營，這一區别在中國社會科學院語言研究所的語義分析報告中有詳細論述。

權威語料庫統計顯示（北京大學CCL語料庫），該詞80%以上用例出現在組織管理、政治外交等正式語境，典型搭配包括"籠絡人心""籠絡下屬"等複合結構，印證了其作為策略性社交手段的本質屬性。

網絡擴展解釋

“籠絡”是一個動詞，拼音為lǒng luò，其含義和用法可從以下角度綜合解析：

1.基本含義

指通過策略或手段吸引、拉攏他人以獲取支持或控制，通常帶有一定目的性。例如在政治或社交場景中，通過利益、情感或權術争取他人認同。

2.延伸含義

圍繞/纏絡：本義為“纏繞、包裹”，如樹根盤繞可稱“籠絡”。
統括/包羅：抽象層面指涵蓋廣泛，如古文“籠絡宇宙”表示統括萬物。

3.使用場景

人際交往：如“籠絡人心”，常見于權術或管理中。
曆史語境：清代梁啟超曾用“不過籠絡耳”批判表面拉攏的虛僞性。

4.近義詞對比

拉攏：更強調主動建立關系。
收買：隱含物質利益交換，而“籠絡”手段更泛化。

5.注意語境

現代多用于中性或貶義，需結合上下文判斷意圖，如“籠絡客戶”可能指合理維護關系，也可能暗含操控性。

如需更多例句或曆史用法，可參考古籍或詞典來源。