法定受托人的身分英文解释翻译、法定受托人的身分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 official assigneeship

分词翻译：

法定受托人的英语翻译：

【法】 official assignee; statutory trustee

身分的英语翻译：

identity; position; standing; station
【法】 status

专业解析

法定受托人（Statutory Trustee）是指在法律直接规定或司法机关依法指定下，基于特定身份（如继承人、监护人、破产管理人）或法定职责（如遗嘱执行人、清算人）而自动承担信托管理义务的主体。其身份核心在于非基于委托协议产生，而是由法律强制创设的信托关系。以下从汉英词典角度解析其法律内涵：

一、法定受托人的定义与法律特征

法律强制性
区别于意定受托人（通过合同约定产生），法定受托人的身份直接源于《信托法》、《民法典》等规定，例如：
- 未成年人继承遗产时，其监护人自动成为法定受托人；
- 破产程序中法院指定的管理人需以受托人身份处置破产财产。
身份依附性
其受托人资格依附于原有法律身份（如监护人、遗嘱执行人），需以原身份职责为基础履行信托义务。例如遗产管理人需同时遵守《民法典·继承编》的清算规则和信托法下的忠实义务。

二、汉英术语对照与关键概念

中文术语	英文对应	法律场景示例
法定受托人	Statutory Trustee	法院指定的无遗嘱遗产管理人
身份依附性	Status-dependent Fiduciary Duty	监护人管理被监护人财产的双重角色
信托财产	Trust Res	破产企业待分配资产
忠实义务	Duty of Loyalty	禁止受托人自我交易（《信托法》第25条）

三、法律实践中的身份认定要件

根据最高人民法院司法解释，法定受托人身份需满足：

主体适格性：需具备法律认可的履职资格（如监护人需经民政部门登记）；
财产独立性：管理的财产必须与受托人个人资产严格分离；
权责法定性：权利义务范围由法律明文规定，不得自行约定变更。

四、与意定受托人的本质区别

维度	法定受托人	意定受托人（Contractual Trustee）
产生依据	法律直接规定/司法裁定	委托合同/信托契约
身份存续期	随法定身份消灭而终止	依合同约定期限
责任标准	适用严格法定责任（如无过错责任）	以合同约定为主，辅以信义义务

参考文献

《中华人民共和国信托法》（全国人大常委会发布）
第2条（信托定义）、第55条（法定信托情形）

《中华人民共和国民法典》（中国法制出版社）
第三编第一分编第1133条（遗嘱执行人职责）

《信托法原理与判例研究》（中国政法大学出版社）
第四章“法定信托的特殊规制路径”

注：因术语解释需严格依据法律条文，上述内容综合《信托法》《民法典》及司法解释的权威表述，未引用网络来源以确保法律准确性。

网络扩展解释

“法定受托人的身份”指根据法律规定或特别授权，具备特定资格并承担相应职责的主体。其身份特征及法律依据如下：

1.定义与法律地位

法定受托人是由法律直接规定或通过司法程序指定的受托人，区别于普通委托关系中基于合同产生的受托人。其身份需符合法定资格，如具备完全民事行为能力（自然人）或法人资质（机构）。例如，在信托法律关系、遗产管理或特定司法程序中，法律可能直接授权某主体成为受托人。

2.资格条件

自然人：需具备完全民事行为能力，能够独立行使权利和履行义务。
法人/机构：需符合行政法规或行业规范要求的资质，如信托公司、破产管理人等。
特别法规定：某些领域（如金融信托）可能对受托人设置额外条件（如专业资格）。

3.核心职责与义务

法定受托人需严格履行法律或司法文书赋予的职责，包括：

忠实义务：为受益人最大利益行事，不得利用职务谋取私利。
谨慎管理：以专业标准处理受托事务，如财产管理、诉讼代理等。
合规操作：遵循法律、行政法规及授权文件的具体要求，不得擅自变更委托人指示。

4.法律依据与典型场景

信托关系：如《信托法》规定受托人需按信托文件管理财产，利益归入信托财产。
司法程序：法院可指定遗产执行人或破产管理人作为法定受托人。
特殊授权：在无遗嘱继承或委托失效时，法律可能直接确定受托人身份。

5.身份终止与责任

法定受托人身份因任务完成、资格丧失或法律撤销而终止。若违反义务（如失职、侵占财产），需承担赔偿或利益返还责任。

法定受托人身份具有法定性、专业性和强制性，其产生与职责均源于法律规定或司法授权，需严格履行法定责任以保障受益人权益。