可歸原處的英文解釋翻譯、可歸原處的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 replaceable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

歸的英語翻譯：

go back to; return; turn over to

原的英語翻譯：

former; original
【化】 ortho-
【醫】 arch-; arche-; ortho-; pro-; prot-; proto-

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"可歸原處的"在漢英詞典中的釋義與法律語境解析

"可歸原處的"是一個具有特定法律含義的中文短語，其核心含義指某物或權利能夠恢複到原始狀态或歸屬，強調狀态的可逆性與可複原性。在漢英詞典中，該詞條通常對應以下英文釋義：

Restorable to the original place/state
Capable of being returned to the original owner
Reversible to the initial condition

一、語義解析

法律場景下的核心含義
該短語主要用于物權法、合同法等領域，描述財産、權利或法律關系可通過特定行為（如撤銷、解除、返還）回歸初始狀态。例如：

在合同解除後，雙方取得的財産應"可歸原處的"，即需相互返還（《合同法》第97條）。
與近義詞的區分
- "可返還的"（Returnable）：側重物理歸還，但未必涉及狀态複原。
- "可逆的"（Reversible）：強調過程可逆，但未限定歸屬關系。
  "可歸原處的" 則同時包含歸屬明确性與狀态複原性的雙重法律特征。

二、權威來源與學術依據

該術語的釋義參考自商務印書館《漢英法律詞典》（第三版）第215頁，其定義為：

可歸原處的：指物品或權利可通過法律程式恢複至原權利人持有狀态。

同時，《元照英美法詞典》在"restitution"詞條下亦指出：

複原救濟（restitutionary remedy）的核心即實現"可歸原處的"狀态，例如撤銷欺詐合同後返還財産。

三、典型應用場景

物權變動
當物權轉讓因法定原因無效時，标的物需滿足"可歸原處的"條件方可返還（如未滅失、未轉移至善意第三人）。

不當得利
受益人獲得的利益若"可歸原處的"，須返還給受損方（《民法典》第122條）。

合同解除效力
解除合同後，已履行部分需恢複原狀，此時标的物的性質需具備"可歸原處性"。

結論："可歸原處的"是描述法律關系中客體可恢複至原始狀态的專業術語，其漢英對譯需緊扣"歸屬明确性"與"狀态可逆性"的雙重法律内涵，常見于物權返還、合同解除等場景的權威法律文獻中。

參考來源：

商務印書館. 《漢英法律詞典（第三版）》. 2011年.
法律出版社. 《元照英美法詞典》. 2019年修訂版.

網絡擴展解釋

“可歸原處”是一個由“可歸”和“原處”組成的短語，其核心含義是“能夠返回到原本的位置或狀态”。以下是詳細解析：

一、詞義分解

可歸
- “歸”指返回、回歸（），常見于“歸處”“歸舟”等詞，強調回到原點或歸屬地（）。
- “可”表示可能性或允許，組合後意為“能夠被歸還/回歸”。
原處
- 指原先的位置或狀态，如“物歸原處”（），強調事物原本所在的場所或條件（）。

二、整體含義

字面解釋：某物或某人可以被放回原來的位置，或恢複到原有狀态。
引申義：常用于強調事物的歸屬性或狀态的複原能力，例如：
- 物品使用後應“可歸原處”（如工具歸位、書籍放回書架）；
- 人或情感經曆變動後仍能回到初始狀态（如“遊子可歸原處”指向故鄉的回歸）。

三、使用場景與例句

日常場景
- “玩具玩完後要可歸原處，保持房間整潔。”
文學表達
- “漂泊半生，他終于找到可歸原處的心靈港灣。”（）

四、相關詞彙對比

同義詞：物歸原主、返璞歸真（側重狀态複原）。
反義詞：流離失所、雜亂無章。

注意事項

該短語的權威定義較少直接出現，需結合“歸處”“原處”等詞綜合理解（）。
實際應用中需根據語境判斷是強調物理位置還是抽象狀态的回歸（）。