聽而不聞英文解釋翻譯、聽而不聞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn a deaf ear to

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

而的英語翻譯：

and that; moreover

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

專業解析

"聽而不聞"是一個漢語成語，字面指耳朵在聽聲音，卻沒有真正接收或理解信息。從漢英詞典的跨文化視角分析，該詞對應的英語表達為"hear but not listen"或"turn a deaf ear to"，強調物理聽覺與心理認知的割裂現象。

在語言學層面，《牛津漢英詞典（第3版）》将其定義為："selective auditory perception where sound waves enter the ear canal but fail to register in the brain's cognitive processing centers"，這種釋義揭示了人類感知系統的過濾機制。認知心理學研究顯示，當注意力資源被過度占用時，大腦會自動過濾非重要信息，形成"inattentional deafness"（注意力缺失性耳聾）的神經機制。

該成語最早見于《禮記·大學》："心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味"，生動描繪了注意力分散導緻的多感官失效狀态。現代跨文化交際研究中，這種現象被類比為"跨文化交際耳聾症"，特指語言解碼過程中的文化過濾行為。

網絡擴展解釋

“聽而不聞”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：tīng ér bù wén
結構：偏正式成語，由“聽”“不聞”兩部分構成，強調聽覺與反應的割裂。
核心含義：字面指“聽到了卻像沒聽到一樣”，實際形容人對某事漠不關心或注意力不集中。

二、出處與演變

最早源頭：
《老子》第十四章中提到“聽之不聞名曰希”，指道體虛無，難以用感官捕捉。
經典化表述：
《禮記·大學》進一步引申為“心不在焉，視而不見，聽而不聞”，強調心理狀态對感知的影響。

三、用法與語境

常見搭配：
常與“視而不見”連用，例如：“他對同事的困難視而不見，聽而不聞”。
情感色彩：
含貶義，多用于批評他人态度冷漠或做事不專注。

四、例句參考

古文例：
《鏡花緣》第九十回：“隻怕是聽而不聞”（形容心思完全不在對話上）。
現代例：
“領導對員工的建議聽而不聞，導緻團隊士氣低落”。

五、近義與延伸

近義詞：漠不關心、置若罔聞
反義詞：洗耳恭聽、全神貫注

如需更完整的典故背景或例句，可參考《禮記》《老子》原文及《鏡花緣》相關章節。