法定受让人英文解释翻译、法定受让人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 official assignee; statutory assignee

分词翻译：

法定的英语翻译：

legal

受让人的英语翻译：

alienee; grantee; releasee; transferee
【经】 alienee; assignee; endorsee; grantee; transferee

专业解析

法定受让人（fǎdìng shòuràng rén）是一个法律术语，指依据法律规定而非当事人之间的协议，直接取得某项权利或财产的主体。其核心特征在于权利转移的“法定性”，即权利的获得直接源于法律强制规定，而非基于合同约定或自愿转让。

一、法律定义与依据

法定受让人常见于以下法律场景：

继承：当被继承人死亡时，其法定继承人（如配偶、子女、父母）依法直接承受被继承人的财产权利和义务。例如，《中华人民共和国民法典》第一千一百二十二条规定，遗产是自然人死亡时遗留的个人合法财产。继承人依据该法规定成为遗产的法定受让人。
法人合并、分立：企业法人合并时，合并后存续或新设的法人承继合并各方的债权债务（《民法典》第六十七条）；法人分立时，其权利和义务由分立后的法人享有连带债权、承担连带债务（另有约定或法律规定的除外）。
特定法律规定：某些专门法律可能规定特定情况下权利的法定转移。例如，在知识产权领域，若作者死亡后无人继承又无人受遗赠，其著作权中的财产权可能依《著作权法》规定归国家或相关组织所有（具体需参照相关条款）。

二、英文对应术语

在汉英法律词典中，“法定受让人”通常译为：

Statutory Assignee：强调权利转移基于成文法（statute）的规定。
Legal Assignee：广义指法律认可的受让人，在特定语境下可指法定受让人，与“约定受让人（Contractual Assignee）”相对。
Successor by Operation of Law：指因法律实施（如继承法、公司法）而自动继受权利的主体，最能体现“法定性”的核心含义。

三、与“约定受让人”的关键区别

法定受让人区别于“约定受让人（Contractual Assignee）”：

权利来源：法定受让人的权利源于法律直接规定；约定受让人的权利源于当事人之间的合同（如转让协议）。
意思表示：法定受让通常无需原权利人（或其继承人）的同意或积极转让行为；约定受让则必须有转让人和受让人双方的合意。
常见场景：法定受让多见于继承、企业重组等法律事件；约定受让则见于买卖、赠与等合同行为。

四、术语使用场景

该术语主要用于法律文书（如判决书、合同）、法学论述及涉及继承、公司并购、财产权转移的法律实践中，用以描述非基于合意、而是依法自动发生的权利主体变更。

参考依据：

《中华人民共和国民法典》（2021年1月1日起施行），特别是继承编（第一千一百一十九条至第一千一百六十一条）及法人相关条款（如第六十七条）。来源：中国人大网法律数据库。
法律专业词典释义，如《元照英美法词典》（法律出版社）对“Statutory Assignee”、“Successor by Operation of Law”的解释。来源：专业法律出版社出版物。
最高人民法院关于民事案件案由的规定及相关司法解释中涉及继承、公司纠纷的部分。来源：最高人民法院官网司法文件库。

网络扩展解释

“法定受让人”是法律术语，指依据法律规定而非合同约定取得权利的主体，其核心含义需结合“受让人”的定义和法律规定的特殊情形来理解。以下为具体解析：

一、基础定义

受让人
指通过合同、协议或赠与等方式，从出让人处接收特定权利（如债权、股权、物权等）的主体，但排除人身权。例如：A将房屋所有权转让给B，B即为受让人。
法定受让人
强调权利转移的依据是法律直接规定，而非双方约定。常见于以下情形：
- 继承关系：如继承人依法取得被继承人的财产权；
- 法定转让：如法院判决、行政征收等强制转移权利；
- 特殊物权变动：如土地承包经营权流转中，经登记后受让人可依法行使权利（依据《农村土地承包经营权流转管理办法》第20条）。

二、法律依据与特点

法律依据
- 《民法典》第一百一十八条明确民事主体可依法享有债权，为法定受让提供基础。
- 其他特别法（如土地管理法、继承法）中也可能规定特定权利的法定受让情形。
与约定受让的区别
|类型 |权利来源 |典型场景 | |----------------|---------------------------|---------------------------| | 约定受让人 | 合同、协议或赠与 | 股权转让、技术授权 | | 法定受让人 | 法律直接规定 | 继承、法院强制执行 |

三、适用限制

权利范围：仅限财产性权利，人身权（如姓名权、肖像权）不可转让。
程序要求：部分法定受让需完成登记或公示（如不动产过户），否则权利转移不生效。

四、示例说明

若甲通过遗嘱继承乙的房产，甲作为继承人，即属于法定受让人；而若丙通过买卖合同取得丁的车辆所有权，则丙为约定受让人。

总结来看，法定受让人是法律为保障特定权益或公共利益，直接规定权利归属的主体，其权利取得无需依赖双方合意，但需符合法定条件和程序。