法定擔保英文解釋翻譯、法定擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 statutory guarantee

分詞翻譯：

法定的英語翻譯：

legal

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

法定擔保（Statutory Guarantee）的漢英法律術語解析

一、核心定義

法定擔保指由法律直接規定（而非當事人約定）産生的擔保形式，當債務人未履行義務時，債權人可依法對特定財産享有優先受償權。其英文對應術語為"Statutory Guarantee" 或"Statutory Security Interest"，強調法律強制力賦予的擔保效力。

二、法律特征

1. 法定性

   設立依據為成文法條款，無需當事人合意（如《民法典》第447條規定的留置權）。

2. 優先受償性

   債權人可優先于約定擔保權人受償（例如船舶優先權優于抵押權）。

3. 適用範圍特定

   僅適用于法律明确規定的債權類型（如勞動者工資、稅款等）。

三、典型類型與中英對照

四、與約定擔保的區别

五、權威法律依據

1. 中國《民法典》
   • 第447條：留置權的定義及行使條件（全國人大，2021年施行）^
   • 第807條：建設工程價款優先受償權（全國人大，2021年施行）^
2. 國際參考
   • 英國《貨物買賣法》（Sale of Goods Act 1979）：法定留置權（Section 41-43）[^]
   • 美國《統一商法典》（UCC）：法定擔保權益（Article 9）[^]

來源說明

[^]: UK Sale of Goods Act 1979: UK Legislation Database

[^]: Uniform Commercial Code (UCC): Cornell Legal Information Institute

網絡擴展解釋

法定擔保是指根據法律直接規定而非當事人約定成立的擔保方式，其核心在于法律強制性和特定適用條件。以下從定義、特點、常見類型及與約定擔保的區别進行詳細說明：

一、定義與法律依據

法定擔保是法律為保護特定債權而直接設立的擔保形式，無需當事人協商。例如《民法典》中明确規定的留置權，當債權人合法占有債務人財産且債務未清償時，可依法行使優先受償權。

二、主要特點

1. 法定性：成立條件由法律直接規定，如留置權需滿足“合法占有+債務到期未履行”要件。
2. 優先性：權利人可優先于普通債權人受償，例如建築工程款優先權。
3. 特定性：僅適用于法律明确的情形，如勞動報酬、不動産抵押中的“房地一體”原則（土地使用權與房屋所有權需同時抵押）。

三、常見類型

• 留置權：典型法定擔保，常見于加工承攬、運輸合同等場景。
• 法定優先權：如勞動者工資優先受償權、海商法中的船舶優先權。
• 特殊抵押權：如土地使用權與地上房屋的強制共同抵押（《民法典》第397條）。

四、與約定擔保的區别

五、法律意義

通過強制設立擔保，平衡了弱勢債權人（如勞動者）的權益保障與交易安全，例如《民法典》第807條規定的建設工程價款優先權，有效防止工程款拖欠。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《民法典》第394條（抵押權）、第447條（留置權）等規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按月租賃的租戶臂鼻背動脈成管船籍出口擋闆氮量分析法電傳打字機診斷電鍍鎢合金動脈大環多孔轉鼓多路編碼符號定義表矽質粘土或有利得間不容發價值的标準單位激漲擴建屏東到鵝銮鼻道路為四線的高級公路樓上的脈壓描記器年長球杆全面計劃熱重組鞣酸石榴皮鹼啬麝貓類的嗜曙紅性外皮