激漲英文解釋翻譯、激漲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sharp rise

分詞翻譯：

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

漲的英語翻譯：

go up; rise; swell after absorbing water

專業解析

激漲（jī zhǎng）在漢英詞典中的釋義及用法解析如下：

一、核心釋義

1. （水位、價格等）急劇上漲

   指短時間内快速、大幅度上升，多用于描述自然現象或經濟波動。

   • 英文對應詞：surge / soar / sharp increase
   • 例句：

     暴雨導緻河水激漲，淹沒沿岸農田。

     (Torrential rain caused the river to surge, flooding farmland along the banks.)

     來源：《新世紀漢英大詞典》（第二版），商務印書館，2016年。

2. （情緒、聲勢）激烈高漲

   形容情緒、氣氛或社會運動迅速升溫至激烈狀态。

   • 英文對應詞：intensify / escalate
   • 例句：

     民衆抗議聲浪激漲，要求政府改革。

     (Public protests intensified, demanding government reforms.)

     來源：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社，2020年。

二、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：“急速上漲”，強調速度與幅度，適用于物理或抽象事物的驟增。

   來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館，2016年。

2. 《漢英綜合大辭典》

   釋義：“sharp rise; rapid increase”，側重經濟與自然語境。

   來源：上海外語教育出版社，1991年。

三、經典用例分析

• 經濟領域：

  通貨膨脹激漲，央行緊急調整利率。

  (With inflation soaring, the central bank urgently adjusted interest rates.)

  來源：《經濟學人》中文網術語庫（鍊接存檔）。

• 文學描寫（魯迅《呐喊》）：

  “憤懑之情在胸中激漲。”

  (Resentment surged within his chest.)

四、近義詞辨析

說明：“激漲”隱含動态爆發性，區别于線性變化的“攀升”或極端化的“暴漲”。

網絡擴展解釋

“激漲”是由“激”和“漲”組合而成的詞語，其含義需結合兩個字的字義及常見用法來理解：

1. 字義解析

   • 激：根據，“激”有“急劇的、強烈的”含義（如“激烈”“激進”），也包含因外界刺激導緻狀态突變（如“激動”“刺激”）。
   • 漲：本義為水位上升（如“水漲船高”），後引申為價格、數量等快速上升（如“物價上漲”）。

2. 詞義綜合
   “激漲”指短時間内因某種刺激或突發因素導緻價格、水位、情緒等急劇上漲。例如：

   • 經濟領域：“房價激漲”“股市激漲”；
   • 自然現象：“暴雨後河水激漲”；
   • 抽象概念：“民衆情緒激漲”。

3. 與“激增”的關聯
   參考中“激增”（急速增長）的用法，“激漲”更強調上升的強度和速度，而“激增”側重于數量的快速增加，如“人口激增”。

提示：該詞多用于書面或正式語境，日常口語中可用“暴漲”“猛漲”等替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辯明者達拉朋碘吡醇胺狄基輻射計非和電路公用網絡支援光能測定學恒等矩陣換班子黃銅車削刀具花紋鋼闆進口存款謹慎可行路徑法空子樹眶下點冷陰極放電管立法委員硫酸浴目睹内置命令軟件系統空間軟脂酮入射粒子手足情誼水分測定器聽石探杆瓦耳代爾氏液，氯化钯脫鈣液未動用基金