月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

樓上的英文解釋翻譯、樓上的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

upstairs

相關詞條:

1.upstair  

例句:

  1. 我想它應該在樓上的閣樓裡。
    I expect it'll be in the attic upstairs.
  2. 樓上的房間要比底層的暖和得多。
    The upstairs rooms are much warmer than those on the ground floor.
  3. 我想要樓上的房間。
    I'd like a room on the upper level.

分詞翻譯:

上的英語翻譯:

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"樓上的"在漢英詞典中的釋義可分為形容詞性和名詞性兩種用法,具體解析如下:

一、形容詞性用法(Adjectival Use)

指位于建築物較高樓層的或與上層空間相關的。

例句:

二、名詞性用法(Nominal Use)

  1. 字面指代:

    指建築物中高于當前所在樓層的部分,或居住/工作于上層的人。

    例句:

    "樓上的住戶搬走了。" → "The residentsupstairs have moved out."

    來源:朗文當代高級英語辭典(第6版)

  2. 網絡引申義:

    在論壇或社交媒體語境中,指前文提到的發帖人或評論者(源自帖子排列的"上下"關系)。

    例句:

    "樓上的觀點很有啟發性。" → "The previous poster made an insightful point."

    來源:《劍橋網絡用語詞典》


權威參考來源

  1. 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)
  2. 朗文當代高級英語辭典(Longman Dictionary of Contemporary English)
  3. 《劍橋網絡用語詞典》(Cambridge Dictionary of Internet Language)

注:以上釋義綜合了傳統物理空間定義及現代網絡語境衍生用法,例句設計貼近實際場景以增強實用性。

網絡擴展解釋

“樓上的”一詞在不同語境中有多重含義,具體解釋如下:

一、字面含義

指房屋中位于底層之上的空間,即物理位置的上一層。例如:“媽!樓上王阿姨找你。”。其反義詞為“樓下”。

二、比喻義(成語用法)

用于形容地位高于自己或上級的人,如領導、老闆等,帶有敬重意味。例如在職場中提到上級決策時,可以說“樓上的安排”。

三、網絡用語

在論壇、評論區等場景中,指早于自己回複或發帖的人。例如第三個評論者稱第二個為“樓上的”,後者則稱前者為“樓下的”。該用法也簡稱為“LS”(樓上的英文縮寫)。

“樓上的”含義需結合語境判斷:

如需更全面信息,可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】