英語翻譯：

desuetude; need not

相關詞條：

1.fullintodisuse  2.nonutility  3.comeintodisuse  4.desuetude  5.discredit  6.disuse  7.dowithout  

例句：

1. 我們要是買不起汽車，也就隻好不用（汽車）了。
   If we can't afford a car, we'll just have to do without (one).
2. 不用說，夏日的傍晚是多麼美。
   Needs not say how lovely are the summer evenings.
3. 這條路線旅行的人以前常走，但是現在已不用了。
   The route was once much travelled but has fallen into disuse.
4. 湯匙因棄置不用而生鏽了。
   The spoon has been rusty from disuse.
5. 這是一些廢棄不用的詞。
   Here are some words that have fallen into disuse.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

在漢英詞典視角下，“不用”作為常用漢語詞彙，其含義需結合語境靈活翻譯，主要對應以下三類英語表達：

一、核心含義：不需要（Not Need To）

表示客觀上無必要做某事，對應英語“not need to” 或“no need to”。

例句

• 漢語：“我自己能完成，不用幫忙。”

  英語：“I can manage it myself, no need to help.”

  語義延伸

  在委婉拒絕時，可譯為“need not”（書面語）或“don’t have to”（口語），如：

• “您不用着急回複” → “You need not reply in haste.”（據《牛津高階英漢雙解詞典》釋義）

二、禁止性含義：别；不要（Do Not）

用于勸阻或禁止行動，對應英語“do not” 或“must not”。

例句

• 漢語：“此處不用停車。”

  英語：“Do not park here.”

  語境差異

  在指令性語境中，需強化禁止語氣：

• “不用碰開關！” → “You must not touch the switch!”（參考《現代漢語詞典》用例）

三、古語引申：不任用（Not Employ）

文言用法指“不采納、不啟用”，譯為“not employ” 或“dismiss”。

例句

• 漢語：“賢才不用，國之憾也。”

  英語：“It is a national pity when talents are not employed.”（源自《中華漢英大詞典》例證）

---

權威來源說明

本文釋義綜合以下漢英詞典學理依據：

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對情态動詞的語境劃分
2. 《現代漢語詞典》（第7版）的義項分級體系
3. 《中華漢英大詞典》（上卷）的文言對應譯法

（注：因未提供可驗證的線上詞典鍊接，此處僅标注紙質工具書名稱。實際引用時建議關聯如牛津線上詞典等權威平台。）

網絡擴展解釋

“不用”是一個漢語常用詞，在不同語境中有以下含義：

1. 表示「不需要」或「不必」

   • 作為動詞短語，用于禮貌回絕或減輕對方負擔。例：
     • 甲：“謝謝你幫忙！” 乙：“不用謝。”
     • “今天下雨，你不用來接我了。”

2. 表示「不使用」

   • 後接具體事物作賓語，強調對某物的棄用。例：
     • “他不用智能手機，隻帶老人機。”
     • “這個方案成本太高，我們不用了。”

3. 方言中的特殊用法

   • 在部分北方方言中可替代「别」表示勸阻，帶有更強硬語氣。例：
     • “你明天不用來了！”（相當于「你别來了」）

4. 成語與固定搭配

   • 如「百無一用」「用舍行藏」等成語中保留古漢語「任用」的含義。
   • 在「不用心」「不用功」等詞組中作副詞，表示消極态度。

使用注意：

• 與「不要」的區别：前者側重客觀不必要（如“不用帶傘，天晴了”），後者側重主觀禁止（如“不要亂扔垃圾”）。
• 在正式場合建議搭配完整句式，如“您不用親自過來”比單說“不用”更顯禮貌。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八角形剝離型面膜鼻甲外織尺骨的穿刺液單利計算法碘苯酯段禁止電路獨立計算機系統法律上的約束非營業周轉性基金分類成本制度氟樂靈給予并标記合成單甯紅外線發射機計數單拉伸成形法立體異位的黴菌性眼炎煤商黴脂酸莫利爾氏四重染劑瓶帽紙闆前染色體前縱韌帶三甲卡因瞬時位置填料空隙度題目的