升瓶英文解釋翻譯、升瓶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 litre flask

分詞翻譯：

升的英語翻譯：

ascend; litre; promote; rise
【計】 litre
【化】 liter; litre
【醫】 L.; liter; litre
【經】 kick

瓶的英語翻譯：

bottle; flask; jar; vase
【化】 flask
【醫】 bottle; jar; Lag.; lagena

專業解析

"升瓶"是由漢語量詞"升"與名詞"瓶"組合而成的複合名詞，指容量為一升的瓶裝容器。該詞在漢英詞典中對應"liter bottle"或"litre bottle"，多用于描述标準化包裝的液體商品。根據《現代漢語量詞用法詞典》，量詞"升"作為公制容量單位，與容器名詞組合使用時具有限定包裝規格的功能，如"2升裝可樂瓶"可譯為"2-liter cola bottle"。

國家标準GB 3102-1993《量和單位》明确規定，"升"作為法定計量單位符號為"L"，與"瓶"組合使用時需遵循"數值+單位+容器"的構詞規則，如"500毫升瓶裝水"對應"500mL bottled water"。這種構詞法在食品飲料行業廣泛應用，如啤酒行業常見的"640毫升瓶"被譯為"640mL longneck bottle"（參考《啤酒工業術語》QB/T 1686-2008）。

在翻譯實踐中，"升瓶"的英譯需注意區域性拼寫差異：美國英語常用"liter"，英國英語則多采用"litre"。例如《牛津漢英大詞典》建議将"1升玻璃瓶"譯為"1-litre glass bottle"，而美式英語可作"1-liter glass bottle"。這種容量标識系統已通過ISO 3864國際标準化認證，適用于全球貿易中的商品規格标注。

網絡擴展解釋

“升瓶”是一個組合詞，通常指容量為1升的瓶子，常見于液體包裝領域。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“升”是容量單位（1升=1000毫升），而“瓶”指口小腹大的容器。組合後“升瓶”特指容量規格為1升的瓶子，多用于飲料、食用油等液體商品的包裝。

二、具體特征

材質：常見材質包括PET塑料（如可樂瓶）、玻璃或陶瓷。
容量：标準容量為1升，可裝約1公斤水（密度1g/ml時）。
尺寸：比普通礦泉水瓶稍大，參考1升牛奶瓶的規格。

三、應用場景

飲料行業：如可口可樂曾使用1.5升PET瓶裝軟飲。
日用品包裝：食用油、清潔劑等常采用升瓶規格。
環保回收：因一次性PET瓶普及，升瓶回收問題曾引發關注。

四、相關延伸

“瓶”字本義為陶制汲水器，後演變為泛指容器，漢字結構包含“瓦”部（與陶器相關）。英文可譯為"liter bottle"。

注：星座領域中的“升水瓶”與此詞無關，需注意區分。