法的力量英文解释翻译、法的力量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal force

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

力量的英语翻译：

strength; force; potency; power; vigour
【法】 driving

专业解析

法的力量（Force of Law）指法律作为社会规范所具备的强制约束力和权威效力，其核心体现为通过国家强制力保障实施，调整社会关系、维护秩序并实现正义的能力。在汉英词典视角下，该词条需兼顾中文的"法"（涵盖法律、规则、原理）与英文"force"（力量、效力、强制力）的多重含义，强调法律在规范行为、解决冲突和保障权利中的实际效能。

一、概念解析与汉英对应

强制约束力（Binding Force）
法律通过成文规则（如法典、判例）或不成文原则（如法理）对社会成员产生普遍约束。例如，《刑法》对犯罪行为的制裁，或《民法典》对契约效力的规定，均体现"法的力量"的强制性。英文对应"binding force of law"，强调法律义务的不可违反性。

来源：中国社会科学院法学研究所《法律辞典》
权威性与正当性（Authority and Legitimacy）
"法的力量"依赖于其制定程序的正当性（如民主立法）和内容的公正性。例如，宪法作为根本法，其权威源于全民共识，英文表述为"authority of law"。若法律丧失公信力（如恶法），其实际效力将削弱。

来源：北京大学法学院《法理学导论》

二、法律效力的实践维度

执行力（Enforcement）
法律需通过司法机关（法院）、执法机关（警察）实现其力量。例如，法院判决的强制执行（enforcement of judgments）是"法的力量"的直接体现。若执行缺位，法律可能沦为"纸面规则"（paper rule）。

来源：中国政法大学《诉讼法研究》
规范引导功能（Normative Guidance）
法律通过预设后果（如奖励、惩罚）引导公众行为。例如，《消费者权益保护法》通过惩罚性赔偿激励消费者维权，英文称为"regulatory force"。此功能减少社会纠纷成本，提升治理效率。

来源：清华大学法学院《法律与社会治理》

三、跨文化语境下的翻译挑战

中文"法"可对应英文"law"（广义法律）、"statute"（成文法）、"principle"（原则）等，需依语境选择：

例1：自然法的力量（Force of Natural Law）——强调道德性原理；
例2：合同的法律效力（Legal Force of Contract）——侧重具体规则的约束力。
汉英词典需提示使用者注意术语的精确性，避免混淆"force"的物理含义与法律抽象概念。

来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》

四、学术与历史渊源

古希腊哲学家亚里士多德在《政治学》中提出"法治优于人治"，奠定法律权威的理论基础；中国先秦法家（如韩非）亦强调"法不阿贵"的平等强制力。现代法学家哈特（H.L.A. Hart）在《法律的概念》中系统论述"初级规则"（行为规范）与"次级规则"（识别、变更规则）共同构成法律效力体系。

来源：牛津大学出版社《法律哲学研究》

网络扩展解释

“法的力量”这一表述在不同语境中有两种主要含义，需结合具体背景理解：

一、法律层面的力量（法律效力与权威）

指法律体系所具备的约束力、强制力和对社会秩序的规范作用。例如：

强制约束力：法律通过国家强制力保障实施，对违法行为进行制裁，如刑罚或行政处罚。
社会规范作用：法律通过权利义务的设定，调整社会关系，维护公平正义。如《法势》一词强调法律的威势和权威。

二、宗教或超自然层面的力量（法力）

原指宗教中的特殊能力，后泛化为神奇力量：

佛教与道教中的法力：指通过修行获得的超凡能力，如《维摩经》提到“法王法力超羣生”。
文学中的引申义：常被用于神话、奇幻作品中，描述超越自然规律的力量，如《二十年目睹之怪现状》中提到的“法力”。

补充说明

英文翻译：法律层面的“法的力量”可译为“legal force”。
使用场景：法律语境下多指制度性权威，宗教或文学中则侧重超自然属性。

建议根据具体语境选择对应解释。如需进一步探讨法律或宗教概念，可参考相关专业文献。