英語翻譯：

practical joke; capriccio; gambade; gambado; hoax; mischief; prank; trick
【法】 rig

例句：

1. 消防隊接到報警電話後采取了行動，但是并沒有火災--這完全是一場惡作劇。
   The fire-brigade answered the emergency call but there was no fire it was all a hoax.
2. 按照傳統風俗，4月1日可以開惡作劇的玩笑。
   By tradition, people play practical jokes on 1 April.
3. 孩子們玩惡作劇把鹽放進了糖罐裡。
   The children put salt in the sugar bowl as a practical joke.
4. 你那些惡作劇總有一天會使你自食其果。
   Your practical jokes will redound on you/your own head one day.
5. 我的小兒子喜歡對我玩惡作劇。
   My little son is fond of playing practical jokes on me.

分詞翻譯：

作的英語翻譯：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

劇的英語翻譯：

drama; intense; play; severe

專業解析

一、中文釋義與行為特征

"惡作劇"指故意設計、帶有戲弄性質的非常規行為，通常以制造尴尬或滑稽效果為目的，但可能伴隨輕微傷害風險。其核心特征包括：

1. 動機的戲谑性：行為本質非惡意，常出于玩笑或引起注意（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
2. 後果的模糊性：可能引發短暫不適，但區别于蓄意傷害（《辭海》網絡版）。

二、英文對應詞與語境差異

英語中需根據行為強度選擇對應詞：

• Prank：最常用詞，指無惡意的玩笑，如藏匿物品或假蜘蛛驚吓（Oxford Learner's Dictionaries）。
• Hijink：描述喧鬧嬉戲，多用于群體狂歡場景（Merriam-Webster）。
• Practical joke：強調設計性，如機關陷阱類捉弄（Cambridge Dictionary）。

三、文化認知邊界

中西方對"惡作劇"的接受度存在差異：

1. 西方文化：愚人節（April Fools' Day）制度化戲谑行為，但需遵守"中午前停止"的潛規則（BBC Culture）。
2. 中文語境：傳統觀念強調"過猶不及"，如《論語》"樂而不淫"主張節制（中華經典古籍庫）。

權威參考來源：

• 牛津大學出版社：Oxford Learner's Dictionaries
• 劍橋大學出版社：Cambridge Dictionary
• 商務印書館：《現代漢語詞典》
• 中華書局的古籍數據庫：中華經典古籍庫

網絡擴展解釋

“惡作劇”指故意以戲弄、捉弄或驚吓他人為目的的行為，通常帶有娛樂或玩笑性質，但可能因尺度不當引發負面後果。以下是詳細解析：

1. 定義與特征

• 核心意圖：通過制造意外或荒誕情境引發他人反應，可能出于幽默、報複或單純尋求刺激。
• 常見形式：如藏匿物品、虛假驚吓、制造混亂等，例如将鹽換成糖、假扮鬼怪等。
• 邊界模糊性：是否構成冒犯取決于當事人感受，可能從無害玩笑演變為欺淩或傷害。

2. 類型區分

• 善意型：雙方默契範圍内，事後一笑置之（如朋友間互開玩笑）。
• 惡意型：帶有侮辱、貶低意圖，或造成心理/身體傷害（如公開羞辱、危險陷阱）。

3. 法律與道德風險

• 若導緻財物損壞、人身傷害或精神創傷，可能觸犯《治安管理處罰法》甚至刑法。
• 社會評價中，過度惡作劇可能被視為缺乏同理心或教養。

建議：實施前需評估對方接受度，避免涉及隱私、宗教信仰或生理缺陷；若遭遇惡意行為，應及時溝通或尋求幫助。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暗房貝佛萊琪天線邊緣打孔卡片場記程式設計技術骶前神經短菌肽斷路發訊肥大性牙髓炎幹酮酸各項欠款債權郭霍氏滅菌器喉環黃微綠鍊黴菌華盛頓法治時代報開業類氫軌函數連拱秘密會社切線成份取得利潤人工輸出方式色度坐标失業稅雙環化合物水楊酸α－萘酯蘇打石灰隨機存取程式天的