英语翻译：

practical joke; capriccio; gambade; gambado; hoax; mischief; prank; trick
【法】 rig

例句：

1. 消防队接到报警电话後采取了行动，但是并没有火灾--这完全是一场恶作剧。
   The fire-brigade answered the emergency call but there was no fire it was all a hoax.
2. 按照传统风俗，4月1日可以开恶作剧的玩笑。
   By tradition, people play practical jokes on 1 April.
3. 孩子们玩恶作剧把盐放进了糖罐里。
   The children put salt in the sugar bowl as a practical joke.
4. 你那些恶作剧总有一天会使你自食其果。
   Your practical jokes will redound on you/your own head one day.
5. 我的小儿子喜欢对我玩恶作剧。
   My little son is fond of playing practical jokes on me.

分词翻译：

作的英语翻译：

act as; do; make; pretend; regard as; writings
【法】 perpetrate

剧的英语翻译：

drama; intense; play; severe

专业解析

一、中文释义与行为特征

"恶作剧"指故意设计、带有戏弄性质的非常规行为，通常以制造尴尬或滑稽效果为目的，但可能伴随轻微伤害风险。其核心特征包括：

1. 动机的戏谑性：行为本质非恶意，常出于玩笑或引起注意（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
2. 后果的模糊性：可能引发短暂不适，但区别于蓄意伤害（《辞海》网络版）。

二、英文对应词与语境差异

英语中需根据行为强度选择对应词：

• Prank：最常用词，指无恶意的玩笑，如藏匿物品或假蜘蛛惊吓（Oxford Learner's Dictionaries）。
• Hijink：描述喧闹嬉戏，多用于群体狂欢场景（Merriam-Webster）。
• Practical joke：强调设计性，如机关陷阱类捉弄（Cambridge Dictionary）。

三、文化认知边界

中西方对"恶作剧"的接受度存在差异：

1. 西方文化：愚人节（April Fools' Day）制度化戏谑行为，但需遵守"中午前停止"的潜规则（BBC Culture）。
2. 中文语境：传统观念强调"过犹不及"，如《论语》"乐而不淫"主张节制（中华经典古籍库）。

权威参考来源：

• 牛津大学出版社：Oxford Learner's Dictionaries
• 剑桥大学出版社：Cambridge Dictionary
• 商务印书馆：《现代汉语词典》
• 中华书局的古籍数据库：中华经典古籍库

网络扩展解释

“恶作剧”指故意以戏弄、捉弄或惊吓他人为目的的行为，通常带有娱乐或玩笑性质，但可能因尺度不当引发负面后果。以下是详细解析：

1. 定义与特征

• 核心意图：通过制造意外或荒诞情境引发他人反应，可能出于幽默、报复或单纯寻求刺激。
• 常见形式：如藏匿物品、虚假惊吓、制造混乱等，例如将盐换成糖、假扮鬼怪等。
• 边界模糊性：是否构成冒犯取决于当事人感受，可能从无害玩笑演变为欺凌或伤害。

2. 类型区分

• 善意型：双方默契范围内，事后一笑置之（如朋友间互开玩笑）。
• 恶意型：带有侮辱、贬低意图，或造成心理/身体伤害（如公开羞辱、危险陷阱）。

3. 法律与道德风险

• 若导致财物损坏、人身伤害或精神创伤，可能触犯《治安管理处罚法》甚至刑法。
• 社会评价中，过度恶作剧可能被视为缺乏同理心或教养。

建议：实施前需评估对方接受度，避免涉及隐私、宗教信仰或生理缺陷；若遭遇恶意行为，应及时沟通或寻求帮助。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯硫代磺酸变速杆不得超过的期限超额熵踌躇满志传输帧道法大选地方性荨麻疹对白分壁共有经济灰暗诺卡氏菌碱化变性蛋白晶体形成竞争的公司苦扁桃链球菌噬菌体Ａ了然茫然的密闭蛇管回流偶砷酚漂白率全眼球炎乳化三烯酸射线质双重拾音器伪纯量微射