進展英文解釋翻譯、進展的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make progress; get along with; evolve; headway; make out; evolution

例句：

談判取得了良好的進展。
Positive progress has been achieved during the negotiations.
工作在穩步地取得進展。
The work is progressing steadily.
我向*********報告了我們的進展情況。
I updated the committee on our progress.
我們在談判中沒有取得什麽進展。
We are ****** little headway with the negotiations.
我們的改革取得了勢不可擋的進展。
Our reform made an inexorable march of progress.
調解已經取得了很大的進展。
The intercession has made a rapid progress.
我們的會談已經取得了令人滿意的進展。
We have made pleasing progress in our talks.
兩國之間的政治和解已經取得進展。
Progress has been made towards a political compromise between the two nations.

分詞翻譯：

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

展的英語翻譯：

exhibit; open up; postpone; put to use; spread out; unfold; unfurl
【醫】 abduce; abducent; abduct; abduction

專業解析

"進展"在漢語中是一個常用名詞，指事物向前推進或發展的狀态、程度或過程。其核心含義強調動态的變化和向目标靠近的趨勢。從漢英詞典角度分析如下：

一、核心釋義與英譯

進展（jìnzhǎn）指工作、計劃、事件等向前推進或發展的狀态。

英文對應詞：
- Progress（最常用）：強調持續向前的積極發展，如 "make progress in research"（研究取得進展）。
- Advancement：側重階段性提升，如 "technological advancement"（技術進展）。
- Development：指從初期到成熟的演變過程，如 "project development"（項目進展）。

二、語義辨析與近義詞對比

進展 vs. 進步：
- 進展：側重客觀過程的推進（如項目、談判），如 "談判取得實質性進展"。
- 進步：強調主觀能力的提升（如學習、技術），如 "他的英語水平有顯著進步" 。
進展 vs. 發展：
- 進展：多指短期、具體事務的推進。
- 發展：涵蓋長期、宏觀的演變（如經濟發展、個人成長）。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：

進展：事情向前發展。例："談判進展順利。"
對應英譯：Progress；Advancement（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，2016）。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

Progress：/ˈprəʊɡres/
n. 進展；進步。例："We have made significant progress in controlling inflation."

（霍慶文等譯，商務印書館，2018）。

四、典型用法與例句

科研領域：

"該團隊在癌症治療研究中取得突破性進展。"
（The team made a breakthrough in cancer treatment research.）。
商業場景：

"項目進展需每周向管理層彙報。"
（Project progress must be reported weekly to management.）。

參考文獻

: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.

: 霍慶文等譯. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 商務印書館, 2018.

: 呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.

: 中國社會科學院語言研究所. 《新華同義詞詞典》. 商務印書館, 2005.

: 李華. 《漢英科技大詞典》. 外語教學與研究出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“進展”是一個漢語常用詞，其含義和用法可以從以下角度解析：

一、基本詞義由“進”（向前）和“展”（擴展）組合而成，指事物在推進過程中呈現出的發展态勢。核心含義包含兩個層面：

動态過程：事物處于持續推進的狀态
結果呈現：已取得的具體成效或階段性成果

二、典型使用場景

工作彙報（例：項目進展符合預期）
科研領域（例：疫苗研發取得突破性進展）
社會事務（例：和平談判進展緩慢）
個人事務（例：語言學習進展順利）

三、近義辨析 • 進步：側重水平提升（知識/能力的提高） • 推進：強調主動施加動力（推進改革） • 發展：涵蓋更宏觀的演變過程（經濟發展）

四、反義對照 • 停滞：完全停止的狀态 • 倒退：逆向發展 • 延誤：未達預期時間節點

五、常見搭配

動詞短語：取得/促進/彙報/阻礙進展
形容詞修飾：重大/顯著/實質性/階段性進展
量化表達：進展速度/進展程度/進展百分比

該詞在正式文書和口語中都常用，使用時需注意語境適配性。在科技、醫療等專業領域出現頻率較高，常與具體成果指标相關聯。