可靠擔保英文解釋翻譯、可靠擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reliable guaranty

分詞翻譯：

可靠的英語翻譯：

credibility
【電】 confidence

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

可靠擔保的漢英詞典釋義與詳解

可靠擔保在漢英詞典中通常對應"Reliable Guarantee" 或"Trustworthy Guarantee"。該術語指一種具備高度可信度和保障效力的承諾或保證行為，其核心在于擔保方（Guarantor）的履約能力與信用被廣泛認可，且擔保條款明确、可執行。

一、中文釋義解析

可靠 (Kěkào): 指值得信賴、穩定且能夠履行承諾的特性。強調擔保來源（個人、機構）的信用資質、經濟實力及曆史履約記錄。
擔保 (Dānbǎo): 指為确保某項義務（如債務償還、合同履行）得以實現，由第三方（擔保人）向債權人提供的承諾。當債務人未能履約時，擔保人需承擔相應責任。常見形式包括保證、抵押、質押等。

二、英文對應釋義解析

Reliable/Trustworthy: 強調擔保的可依賴性（Dependable）、可信性（Credible）和穩定性（Stability）。意味着擔保人具備足夠的資信和償付能力，其承諾在需要時能夠有效兌現。
Guarantee: 指一項具有法律約束力的承諾（Legally binding promise），保證特定事件的發生（如債務償還）或特定條件的滿足。若被擔保方（Principal）違約，擔保人（Guarantor）有義務履行責任。

三、核心特征與應用場景

信用基礎: 擔保人的信譽和財務實力是"可靠"的關鍵。例如，由大型銀行或信用評級高的企業提供的擔保通常被視為可靠擔保。
法律效力: 可靠擔保需具備明确的法律文件支持（如擔保函、保證合同），條款清晰，權責分明，具有可執行性。
風險緩釋: 其主要目的是降低債權人（受益人）的風險，增強交易或合作的安全性。常見于金融借貸、國際貿易（如信用證）、工程承包、合同履約等領域。
責任承擔: 當被擔保方未能履行其義務時，可靠的擔保意味着擔保方能夠且必須及時承擔約定的責任（如代償債務）。

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》對"Guarantee"的定義強調了其作為保證合同的性質及擔保人的次要責任（通常在主債務人違約後産生）。
中國人民銀行《貸款通則》及相關司法解釋對"擔保"的形式、效力及擔保人的責任有明确規定，是理解中國法律語境下"可靠擔保"的重要依據。
國際商會（ICC）制定的《見索即付保函統一規則》（URDG 758）是規範獨立擔保（一種常見的可靠擔保形式，尤其在貿易中）的國際标準，詳細規定了擔保的運作機制和各方權利義務。

網絡擴展解釋

關于“可靠擔保”的詳細解釋如下：

一、定義與法律依據

可靠擔保是指由具備充分信用或資産實力的主體（個人/機構）提供的債務履行保障機制。其核心在于擔保方的履約能力具有高度确定性。根據《民法典》第六百八十一條，這種擔保通過保證合同确立，當債務人無法履行義務時，擔保人需承擔清償責任。

二、核心作用

信用增強：通過母公司、金融機構等高信用主體作保，彌補借款人信用不足（如新成立企業貸款案例）。
風險緩沖：當債務人違約時，債權人可向擔保方追償，降低壞賬風險。
促進交易：使高風險高回報項目獲得融資機會，推動資金流動。

三、實現形式

主要分為兩類：

信用擔保：依托擔保方信譽（如銀行保函）
物權擔保：抵押（不動産）、質押（動産/權利）等

四、可靠性判斷标準

評估維度	具體指标
主體資質	注冊資本/信用評級（如AAA級擔保公司）
資産實力	可變現資産規模（如房産、證券等）
法律效力	擔保合同條款的合法性（需經公證）

五、注意事項

需明确擔保範圍（本金/利息/違約金）
注意反擔保條款設置
避免超過訴訟時效（通常3年）
核實擔保人是否有法律禁止情形

可靠擔保的本質是通過法律約束和信用支撐，構建多方風險共擔機制。其可靠性不僅取決于擔保方的償付能力，還與合同條款的嚴謹性、法律程式的合規性密切相關。