扼要的重述英文解释翻译、扼要的重述的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recapitulation

分词翻译：

扼要的英语翻译：

main point; short; to the point

重述的英语翻译：

restatement; reword
【法】 iterance; iterate; reiterate; restatement

专业解析

"扼要的重述"是一个中文短语，用于描述一种表达方式。从汉英词典的角度，可以将其拆解和解释如下：

扼要 (è yào):
- 字面/核心含义: 抓住要点。其中“扼”意为“扼住、抓住”，“要”意为“要点、关键”。
- 英文对应: Concise; Succinct; To the point; Summary; Essential.
- 词典释义参考: 指说话或写文章简明扼要，不啰嗦，只陈述最重要的部分。例如，《现代汉语词典》解释“扼要”为“抓住要点（多指发言或写文章）”。
重述 (chóng shù):
- 字面/核心含义: 重新叙述；再次陈述。
- 英文对应: Restate; Recapitulate; Repeat; Summarize (在特定语境下，重述常带有总结归纳意味)。
- 词典释义参考: 指用不同的词语或方式再次表达相同的意思，通常是为了强调、澄清或总结。例如，《现代汉语词典》解释“重述”为“重新叙述”。
扼要的重述 (Concise Recapitulation / Succinct Restatement):
- 整体含义: 指对某个内容（如观点、事件、文本）进行简明扼要的重新表述或总结。它强调在复述或总结时，不涉及所有细节，只聚焦于核心要点和关键信息，力求简洁清晰。
- 应用场景: 这种表达方式常用于：
  - 总结报告: 在报告结尾对主要发现或结论进行精炼概括。
  - 会议纪要: 记录会议讨论的核心要点和决议。
  - 学术写作: 在文献综述或讨论部分，精炼地复述他人的核心论点。
  - 翻译与释义: 在翻译或解释复杂概念时，抓住精髓进行简洁的转述。
  - 沟通交流: 在对话中，为了确认理解或突出重点，对对方的话进行要点复述。
- 词典学意义: 在词典编纂中，“扼要的重述”类似于对词条释义的一种要求或描述。词典释义本身就需要在有限的空间内，用精炼的语言（扼要）重新表述（重述）一个词或概念的含义，准确传达其核心意思，避免冗长和无关细节。例如，在提供英文对应词时，就是在进行一种“扼要的重述”。

权威参考来源 (基于通用知识，非特定网页):

《现代汉语词典》(第7版), 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编, 商务印书馆. 该词典是汉语规范词典，对“扼要”和“重述”有权威定义。
《牛津高阶英汉双解词典》(第9版), A S Hornby, 商务印书馆 & 牛津大学出版社. 该词典在提供英文对应词（如 concise, succinct, restate, recapitulate）及其精炼释义方面体现了“扼要的重述”的原则。
《朗文当代高级英语辞典》(英英·英汉双解)(第5版), Pearson Education Limited, 外语教学与研究出版社. 同样，该词典的释义风格是“扼要的重述”的典范，用简洁语言解释复杂概念。
《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》, Collins COBUILD, 外语教学与研究出版社. 该词典以其整句释义著称，但其释义本身也是对词义核心的“扼要的重述”。

总结:

“扼要的重述”指一种表达策略，其核心在于精炼地抓住并重新表述核心要点。它要求在复述或总结时高度凝练，舍弃次要细节，突出主干信息，以达到清晰、高效的沟通目的。在词典学中，这恰恰是词条释义所追求的目标：用最简洁准确的语言重新表达一个词或概念的本质含义。

网络扩展解释

“扼要的重述”指在保留原意核心的前提下，用更简洁、精炼的语言对内容进行重新表述。其核心特点是去冗余、抓重点、显逻辑，常见于学术写作、会议记录、新闻摘要等场景。

具体特点解析：

信息浓缩性
剔除细节描述、重复内容或次要信息，仅保留关键论点、结论或事实。例如将500字的报告压缩为3句核心观点。
逻辑强化性
通过调整表述顺序或使用关联词（如“因此”“然而”），使原本分散的信息呈现更清晰的因果关系或结构层次。
语言转换性
可能改变原文句式（如长句拆解为短句）、替换专业术语为通俗表达，或转化叙述视角（如第一人称改为客观陈述）。

典型应用场景

论文摘要：用200字概括万字研究的创新点与方法
商务沟通：将30分钟会议讨论提炼为3条决策项
新闻报道：标题对事件进行“谁-做了什么-结果”的极简重述

技巧提示
重述前需完整理解原文，标记核心句；过程中可运用“5W1H”要素筛选法（What, Why, Who, When, Where, How），并对比重述前后是否保持语义一致性。