合夥解散英文解釋翻譯、合夥解散的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 termination of the partnership

分詞翻譯：

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

解散的英語翻譯：

disband; dismiss; dissolution; dissolve
【計】 dismiss
【化】 break-up
【經】 dissolution

專業解析

合夥解散（Dissolution of Partnership）是指合夥企業因法定或約定事由終止經營關系、進入清算程式的法律行為。根據《中華人民共和國合夥企業法》第八十五條，解散情形包括：（1）合夥期限屆滿且未續期；（2）全體合夥人決定解散；（3）合夥人不足法定人數；（4）合夥目的已實現或無法實現；（5）營業執照被吊銷；（6）法院裁決解散。

解散流程需遵循以下步驟：首先，全體合夥人或法院作出解散決議；其次，成立清算組清理債權債務；最後，完成注銷登記。清算期間，企業不得開展與清算無關的經營活動。

法律後果包含：（1）合夥協議效力終止；（2）未了結業務需清算；（3）合夥人按約定分配剩餘財産。若清算時發現資不抵債，需依據《企業破産法》申請破産。

該術語對應的英文術語"dissolution of partnership"在《元照英美法詞典》中被定義為："The termination of a partnership as a legal entity, which occurs when any partner ceases to be associated with the partnership business."（北京大學出版社，2003年版）。

（參考資料：全國人大《中華人民共和國合夥企業法》官網文本；北大法寶《元照英美法詞典》數據庫）

網絡擴展解釋

合夥解散是指合夥企業因法定或約定事由終止經營活動，進入清算并最終消滅民事主體資格的法律行為。其核心要點如下：

一、定義與法律效果

合夥解散意味着全體合夥人解除合夥協議，終止共同經營活動。解散後需經過清算程式處理財産分配和債務清償，待清算結束時合夥關系才完全消滅（）。

二、解散的法定情形（）

經營期限屆滿：合夥協議約定期限到期且合夥人不願繼續經營；
約定事由觸發：如完成特定經營目标或出現協議中預設的解散條件；
全體一緻決定：所有合夥人通過協商一緻同意終止；
主體資格缺失：合夥人數量不足法定最低人數（如普通合夥僅剩1人）持續30天；
行政強制措施：被吊銷營業執照、責令關閉等政府行為導緻無法存續。

三、清算程式要求

根據《合夥企業法》第八十六條，清算需由清算人負責，産生方式包括：

全體合夥人共同擔任
半數以上合夥人同意指定個别合夥人或第三方
逾期未确定的，法院可依申請指定清算人。

四、法律依據

主要規定在《中華人民共和國合夥企業法》第四章（第八十五條至九十二條），明确了解散條件、清算程式及財産分配原則。

五、特殊情形處理

若合夥期限屆滿後繼續經營，則視為不定期合夥關系延續，不觸發解散（）。此外，當合夥目的已實現或客觀上無法實現時，也應啟動解散程式。