松脂英文解釋翻譯、松脂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

naval stores; turpentine
【化】 pine gum; pine oleoresin; raw colophony; raw rosin
【醫】 common turpenting; gum thus; pitch; resin; resina; resina pini
terebinthina; turpenting

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

脂的英語翻譯：

fat; grease; rouge
【化】 butter
【醫】 adeps; adipo-; fat; lipid; lipide; lipin; lipoid; pio-; stearo-
steato-

專業解析

松脂（sōng zhī）在漢英詞典中的核心釋義為rosin 或pine resin，特指從松樹等針葉樹木中分泌出的天然粘稠物質。其詳細解釋如下：

一、基本定義與成分

松脂是松屬（Pinus）樹木的樹脂分泌物，主要由樹脂酸（如松香酸）和萜烯類化合物組成。剛分泌時為淺黃色透明黏稠液體，暴露于空氣後逐漸硬化成半固态，顔色轉為琥珀色或深棕色。在漢英對照中，其标準英譯為：

Rosin：特指經蒸餾去除揮發性萜烯後剩餘的固态樹脂，廣泛用于工業（《漢英綜合大辭典》，吳光華主編）。
Pine resin：泛指松樹分泌的天然樹脂，涵蓋未加工狀态（《新世紀漢英大詞典》，惠宇主編）。

二、特性與用途

物理特性
具有黏性、可燃性及絕緣性，不溶于水但溶于乙醇、乙醚等有機溶劑。

傳統應用
- 古代用作木材防腐劑、照明燃料及中藥原料（外敷治瘡瘍）。
- 制琴行業塗于弓毛增加摩擦（"松香"即精制松脂）。
現代工業用途
經加工後生産松香（rosin）、松節油（turpentine），用于制造肥皂、油漆、膠粘劑、電子焊劑等。

三、相關術語辨析

松香（rosin/gum rosin）：松脂蒸餾後的固态産物，英文與"松脂"部分重疊但更指精制品。
松節油（turpentine）：蒸餾松脂時提取的揮發性液體成分。

權威來源：

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

松脂是松屬樹木分泌的樹脂，以下從多個維度詳細解釋其特性與作用：

1. 定義與成分
松脂是松樹樹體被割開後流出的天然樹脂，又稱松香、松膏、松膠等。其化學組成以樹脂酸（如松香酸）和萜烴類化合物（如松節油）為主，同時含少量水分及雜質。

2. 物理特性與形成

狀态變化：初分泌時呈無色透明油狀液體，接觸空氣後松節油揮發，逐漸變為黏稠的半流體或白色/黃色固态物（稱“毛松香”）。
形成機制：松樹葉通過光合作用生成糖類，經生化反應轉化為松脂，貯存在樹脂道中；樹脂道是松樹特有的結構，分布于木質部、針葉等部位。

3. 采集與加工

采脂方法：常用“下降式采脂法”，在樹幹距地面約2米處開割口，收集流出的樹脂。
加工用途：松脂經蒸餾可分離出松香（固态樹脂酸）和松節油（液态萜烴），二者是化工、醫藥、造紙等領域的重要原料。

4. 應用領域

工業：用于制造油漆、肥皂、膠黏劑、橡膠等。
醫藥：中醫認為松脂性溫味苦，可外治瘡瘍、風濕，内服安五髒（需炮制後使用）。
其他：古代用于活字印刷的固定材料（如《夢溪筆談》記載）。

5. 分布與樹種
主要産自馬尾松、油松、雲南松等松屬植物，我國以廣東、廣西、福建等南方省份為主要産區。

若需了解具體采脂工藝或藥用配伍，可進一步查閱學術文獻或行業标準。