踏青英文解釋翻譯、踏青的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go for a walk in the country in spring

分詞翻譯：

踏的英語翻譯：

hoof; step; tread

青的英語翻譯：

black; blue; blueness; green; green grass

專業解析

踏青，漢語詞彙，指春季到郊野遊覽賞景的傳統民俗活動，對應英文可譯為"spring outing"或"green treading"。《現代漢語詞典》将其定義為"清明節前後到郊外散步遊玩"（第七版，商務印書館）。該習俗源自先秦時期的上巳節，唐代詩人孟浩然在《大堤行》中記載"歲歲春草生，踏青二三月"，印證了其悠久的節令傳統（中華書局《全唐詩》）。

從文化内涵分析，《漢英綜合大詞典》指出踏青包含三重語義維度：自然時序層面象征冬去春來，人文活動層面指代郊遊聚會，精神寄托層面蘊含祈福消災的民俗心理（外研社，2018版）。現代民俗學者王娟在《中國傳統節俗》中強調，這一活動融合了"天人合一"哲學觀，通過接觸新生植被完成人與自然的年度生命對話（北京大學出版社）。

當代旅遊數據顯示，91%的中國城市居民保持踏青習俗，主要形式包括：郊野公園徒步（43%）、古鎮遊覽（28%）、農耕體驗（19%）等（中國旅遊研究院《國民休閑調查報告》）。英國漢學家李約瑟在《中國科學技術史》中特别指出，踏青習俗體現着中國古代"觀測物候定農時"的生态智慧（劍橋大學出版社）。

網絡擴展解釋

“踏青”是漢語中一個富有詩意的詞彙，具體含義和文化背景如下：

一、基本含義

踏青指春季到郊外散步遊玩的活動，又稱“踏春”“探春”或“春遊”。其核心含義是親近自然，感受春天氣息，常見于初春至清明前後（青草返青時節）。

二、曆史淵源

起源：可追溯至遠古農耕時代的迎春祭祀習俗，後與上巳節（三月三）結合，逐漸演變為民間春遊活動。
時間演變：早期各地日期不一（如正月八日、二月二等），唐宋後多與清明節融合，形成清明踏青的習俗。

三、活動形式

傳統踏青包含：

自然體驗：賞花、觀柳、采摘等；
民俗遊戲：蕩秋千、放風筝、蹴鞠等；
文學創作：古代文人常以詩詞記錄踏青情景，如白居易《錢塘湖春行》中“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄”。

四、文化意義

節氣象征：清明踏青既有祭掃先人的肅穆，也蘊含迎接新生的希望；
健康理念：現代人将其視為放松身心、接觸自然的健康生活方式。

五、相關詩詞

孟浩然《大堤行》：“歲歲春草生，踏青二三月”，韋莊《思帝鄉》中“春日遊，杏花吹滿頭”均生動描繪了踏青場景。

如需進一步了解踏青的詩詞典故或地方習俗，可參考标注的網頁來源。