额外诉讼费用英文解释翻译、额外诉讼费用的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 refresher fee

分词翻译：

额外的英语翻译：

【医】 extra-

诉讼费用的英语翻译：

【经】 expense in litigation; legal costs; litigation expense

专业解析

在汉英法律术语中，"额外诉讼费用"对应的英文表述为"extra litigation costs" 或"additional litigation expenses"，指在诉讼过程中超出基础案件受理费、律师代理费等常规费用之外的必要支出。根据中国《诉讼费用交纳办法》及司法实践，其内涵包含以下核心要素：

一、法定构成范围

依据《诉讼费用交纳办法》第六条，额外诉讼费用主要包括：

证据保全与鉴定费：如司法鉴定机构收取的笔迹鉴定、资产评估费用（参考：《诉讼费用交纳办法》第十一条）
证人/翻译人员费用：证人出庭的交通住宿补贴、翻译人员的劳务报酬（来源：最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第七十五条）
公告送达与执行费用：法院公告送达的刊登费、强制执行中的财产处置评估费（来源：中国法院网司法实践指南）

二、费用承担原则

根据"败诉方负担"原则（《民事诉讼法》第一百一十八条），主张权利方预付的额外费用可向败诉方追偿，但需满足：

费用发生与案件审理具有必要性
支出金额符合国家定价标准或市场公允价格
提供有效支付凭证（如法院开具的专用票据）

三、实务操作要点

当事人需注意：

预先批准：申请鉴定/保全前需经法院许可，否则可能被认定为非必要支出
费用核算：翻译费需按国家外专局标准计算，证人补贴参照公务员差旅标准
跨境案件差异：涉外诉讼中的域外取证费用可能适用国际司法协助协定（参考：海牙《取证公约》第14条）

权威来源引用：

中国法律法规数据库《诉讼费用交纳办法》：www.chinalaw.gov.cn

最高人民法院司法解释库：《民诉法司法解释》第94条关于举证费用规定

司法部《司法鉴定收费管理办法》：司发通〔2016〕149号文

该术语的准确理解需结合具体案情，建议通过裁判文书网（wenshu.court.gov.cn）检索类似案例，查阅法院对"额外费用"的认定标准。

网络扩展解释

额外诉讼费用是指当事人在进行民事诉讼过程中，除法院依法收取的基础诉讼费用外，为推进诉讼程序或维护权益而产生的其他必要支出。具体解释如下：

一、基础诉讼费用（法院收取部分）

根据《民事诉讼法》规定，诉讼费用主要包括：

案件受理费：根据案件性质（财产/非财产）和标的额计算。例如，财产案件按争议金额分段累加，非财产案件（如离婚、名誉权纠纷）通常为固定费用。
申请费：如财产保全、执行等需单独缴纳的费用。

二、额外诉讼费用（当事人自行承担部分）

律师费：根据案件复杂度、律师资历等，可能按固定金额或比例收取。
鉴定/评估费：涉及笔迹、质量等专业鉴定时产生，费用由鉴定机构根据项目难度确定。
证据保全/公告费：如查封财产或公告送达法律文书时产生。
证人/翻译人员费用：包括交通、住宿、误工补贴等。

三、费用承担原则

诉讼费原则上由败诉方承担，部分胜诉则按比例分摊。
律师费、鉴定费等额外费用一般由当事人自行支付，除非合同或法律特别约定由对方承担。

四、与其他费用的区别

诉讼费用与“价外费用”无关，后者是商品交易中的附加收费（如手续费、违约金），而诉讼费用专指诉讼程序中的法定支出。

如需具体费用计算或案例参考，可查看法院发布的收费标准。