目不識丁英文解釋翻譯、目不識丁的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
analphabetic; not know one's ABC
例句：
- 日本的領袖們稱美國工人懶惰，且目不識丁，他們當然注意到了美國的苦惱。
Japan has certainly taken note of America's woes, with its leaders calling American workers lazy and illiterate.
- 他目不識丁。
He's an illiterate.
分詞翻譯：
不的英語翻譯：
nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-
丁的英語翻譯：
fourth; man; population
【機】 butanenitrile
專業解析
"目不識丁"是中國傳統成語，字面釋義為"眼睛不認識'丁'這個漢字"，引申指缺乏基本的讀寫能力。從漢英詞典視角分析，該詞可譯為"completely illiterate"或"not know one's ABCs"《現代漢語詞典》（第7版）。
其權威語言特征體現在三方面：
- 構詞溯源：最早見于《舊唐書·張弘靖傳》"今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字"，"丁"為古代最簡單的漢字之一，象征基礎文字認知《漢語成語源流大辭典》；
- 語義演變：現代漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》第10版标注其引申義為"totally uneducated"，強調文化素養的全面缺失；
- 對比語言學價值：英語對應表達"not know B from a battledore"存在相似隱喻機制，體現跨文化語言認知共性《漢英大辭典》（第三版）。
典型應用場景包含：
- 曆史文獻描述底層民衆："鄉野村夫多目不識丁"（《中國社會史通論》）
- 現代教育批評語境："數字時代的新型文盲不再限于目不識丁者"（《語言教學與研究》期刊）
網絡擴展解釋
“目不識丁”是一個漢語成語，其核心含義是形容人完全不識字或毫無學問，通常帶有貶義。以下是詳細解釋：
一、成語釋義
“丁”指漢字中最簡單的字之一，成語字面意為“連‘丁’字都不認識”。引申為對一個人文化水平極低的評價，甚至可泛指缺乏基本知識儲備。
二、出處與典故
- 曆史文獻：最早見于《舊唐書·張弘靖傳》。唐代官員張弘靖諷刺士兵：“今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。”
- 文字争議：有學者認為原文中的“丁”實為“個”字誤寫，但後世已固定以“丁”字流傳。
- 民間故事：傳說古代財主重金聘師教子認“丁”字，其子卻連釘子實物與文字對應都未能掌握。
三、用法與語境
- 語法功能：主謂式結構，多作謂語、定語（如“目不識丁的老農”）。
- 情感色彩：含明顯貶義，常見于批評文盲或諷刺知識匮乏的場景。
- 近反義詞：
近義：胸無點墨、不識之無；
反義：學富五車、滿腹經綸。
四、現實意義
在古代，因教育資源匮乏，普通百姓“目不識丁”是普遍現象；現代語境中，該成語更多用于強調文化素養的重要性，或批評忽視教育的行為。
示例：
明·馮夢龍《警世通言》：“目不識丁，也頂個讀書的虛名。”
巴金《家》中通過該成語批判封建禮教對女性的壓迫。
如需更多語言學考證或曆史案例，可參考《舊唐書》原文或成語詞典（來源：、6、8）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿巴提幹燥箱白雀木皮胺不在合同中串聯傳動發送單元分溜柱合法訴訟化學鈍性建築上的怠忽職守基本規劃生成系統金鋼石刀具可互換商品柯啉環雷迪希氏麥芽肉浸液落第毛蟲排隊寄存器佩蘭屬平輩巧辯球形紅細胞症散股世界會計雙發脈電台水密的瞳孔反應消失瞳孔距離計退格鍵土著居民完全收養
