额手称庆英文解释翻译、额手称庆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be overjoyed

分词翻译：

额的英语翻译：

a specified number; brow; forehead; quantum
【医】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

称的英语翻译：

balance; call; fit; name; say; state; term; weigh up

庆的英语翻译：

celebrate; celebration

专业解析

额手称庆（é shǒu chēng qìng）是一个汉语成语，其核心含义是用手放在额头上表示庆幸，形容人们在困境解除或喜事降临时发自内心的喜悦与庆幸之情。以下从汉英词典角度进行详细解析：

一、释义与字面拆解

“额手”：
指将手掌置于前额的动作，是中国古代表示敬意、庆幸或感叹的肢体语言，类似现代人“拍胸口”或“松一口气”的肢体反应。

“称庆”：
“称”意为表达、诉说，“庆”指喜庆之事，合指因好事发生而表达欢庆之情。

汉英直译：

To place one’s hand on one’s forehead in jubilation.（《中华汉英大词典》）

二、典故出处与权威引用

此成语典出《宋史·司马光传》：

“帝崩，赴阙临，卫士望见，皆以手加额曰：‘此司马相公也。’”
（宋神宗去世后，司马光赴京吊唁，卫士们认出他，纷纷以手加额庆幸其归来。）

来源：中国哲学书电子化计划《宋史》原文（链接）

三、现代用法与英文对应表达

语义场景：
多用于描述脱离险境、危机化解或意外收获后的集体性欣慰，强调劫后余生的心理状态。

例句：

公司度过财务危机后，全体员工额手称庆。
Employees were overjoyed when the company survived the financial crisis.
权威英译：
- 《现代汉语词典》（第7版）：“be overjoyed; congratulate oneself”
- 《汉英成语词典》（外研社）：“to felicitate oneself on one’s luck”

四、文化内涵与使用注意

该成语蕴含集体劫后余生的仪式感，常见于书面语及正式场合。需注意：

适用对象：多用于群体性事件（如团队、民众），少用于个人琐事。
情感强度：强调“危机解除后的庆幸”，而非单纯的高兴（如“欢欣鼓舞”）。

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《中华汉英大词典》，复旦大学出版社，2015。
《宋史·司马光传》，中华书局点校本。
中国哲学书电子化计划（CTEXT）数据库。

网络扩展解释

“额手称庆”是一个汉语成语，常用于表达因喜事或摆脱困境而产生的庆幸之情。以下是详细解析：

基本解释

字面动作：将手举至额头表示庆幸（“额手”即以手加额，“称庆”即表达庆贺）。
情感内涵：强调对有利结果（如成功、胜利、危机解除等）的欣慰与喜悦，带有强烈的积极色彩。

出处与典故

文献来源：最早出自明代冯梦龙《东周列国志》第三十七回，描述晋文公重耳回到晋国都城时，百姓举额庆贺的场景。
历史背景：成语通过具体动作刻画群体对重大转机的集体欢庆，具有画面感和历史厚重感。

使用场景

适用情境：多用于庆祝喜讯（如考试通过、政策废除）、摆脱危机（如灾害结束、罪犯落网）等场合。
语法功能：可作宾语、谓语、定语或状语（例：“大家额手称庆”“额手称庆的时刻”）。

近义词与反义词

近义词：欣喜若狂、额手相庆（后者更侧重群体性）。
反义词：垂头丧气、痛心疾首（表达负面情绪）。

例句参考

得知疫情结束，市民们纷纷额手称庆。
这项不公平法案被废除，社会各界无不额手称庆。

提示：若需更多例句或延伸用法，可参考《东周列国志》原文或现代文学作品中的用例。