同業往來英文解釋翻譯、同業往來的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 trade current account

分詞翻譯：

同業的英語翻譯：

a person of same business; the same trade
【經】 profession the same

往來的英語翻譯：

come-and-go; contact; intercourse
【醫】 intercourse

專業解析

同業往來是金融行業術語，指銀行、金融機構或同類型企業之間因業務合作産生的資金劃撥、結算及信貸關系。根據《英漢金融詞典》的定義，其英文對應為"interbank transactions"或"intercompany dealings"，特指同一行業主體間的短期資金調配與清算行為。

在銀行業中，該概念具體表現為：

資金拆借：銀行間通過同業拆借市場調節短期流動性，例如隔夜拆借利率（Shibor）反映市場資金供需狀況
票據貼現：金融機構相互承兌或貼現商業彙票，如央行再貼現業務
代理結算：跨行支付清算系統（如CNAPS）完成跨機構資金交割
外彙平盤：通過同業市場平衡外彙頭寸，規避彙率風險

國際清算銀行（BIS）将此類業務歸類為金融機構資産負債表中的"claims on other depository corporations"，強調其風險管控需遵循《巴塞爾協議》資本充足率要求。中國人民銀行2024年修訂的《同業業務管理辦法》進一步規定，單家商業銀行同業融入資金餘額不得超過該銀行負債總額的三分之一。

網絡擴展解釋

同業往來是金融機構之間因業務合作建立的資金與業務往來關系，主要涉及銀行間的交易活動。以下從定義、業務類型、作用及與其他概念的區别進行詳細說明：

一、定義與核心特征

同業往來指金融機構（尤其是銀行）在辦理彙兌、信用證、代收等業務時，通過訂立契約并建立往來賬戶實現資金結算和債權債務處理。其核心特征包括：

跨機構性：發生在無隸屬關系的金融機構之間；
契約化：需預先籤訂協議并開立專用賬戶；
雙向抵消：債權債務可通過賬戶對沖，差額部分進行最終結算。

二、主要業務類型

資金融通：包括同業拆借（短期資金調劑）和長期資金合作；
結算類業務：如跨行彙款、信用證處理；
代理服務：代收代付、票據清算等；
投資與衍生品交易：金融機構間的債券買賣、外彙互換等。

三、作用與意義

提升資金效率：通過調劑資金餘缺，減少閑置資金；
增強流動性管理：幫助機構應對短期資金周轉壓力；
降低交易成本：标準化流程減少重複操作；
促進市場互聯：推動不同區域、類型金融機構的合作。

四、與聯行往來的區别

對比維度	同業往來	聯行往來
參與主體	不同金融機構間	同一銀行系統内分支機構間
賬戶體系	需單獨建立往來賬戶	使用統一聯行系統賬戶
業務範圍	跨系統綜合性業務	系統内資金劃撥與清算
示例	跨行轉賬、同業拆借	總行與分行間的資金調撥

五、風險與監管

需關注信用風險（如拆借違約）和流動性風險，各國央行通常通過設定拆借利率上限、限制期限（如我國規定最長1年）等措施進行監管。

提示：如需了解具體業務操作流程或最新監管政策，可參考（MBA智庫）和（和訊網）的詳細分析。