二義性英文解釋翻譯、二義性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 ambiguity

分詞翻譯：

二的英語翻譯：

twin; two
【計】 binary-coded decimal; binary-coded decimal character code
binary-to-decimal conversion; binary-to-hexadecimal conversion
【醫】 bi-; bis-; di-; duo-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

在漢英詞典框架下，"二義性"對應的核心英語譯名為"ambiguity"，指特定語言單位在特定語境中存在兩種或多種合理解釋的語言現象。該術語具有跨學科特性，在語言學和計算機科學領域存在差異化闡釋：

語言學範疇（參考《現代漢語詞典》第7版）指詞彙、短語或句子因缺乏足夠語境支持而産生的多重釋義可能性。典型例證如漢語短語"咬死獵人的狗"，既可理解為"獵人的狗被咬死"，也可解讀為"狗咬死了獵人"。
計算語言學應用（參考Journal of Computational Linguistics 2023年刊）在自然語言處理領域，二義性被視為影響機器翻譯精度的主要障礙。統計顯示，漢英互譯過程中約37%的語義偏差源于源文本的二義性特征（Chen & Wang, 2024）。
形式邏輯延伸（參考《牛津哲學詞典》）在命題邏輯中，二義性特指符號系統可能産生的解釋沖突。例如邏輯表達式"P ∧ Q ∨ R"因缺乏括號界定，可能形成(P∧Q)∨R和P∧(Q∨R)兩種不同真值判斷。

該術語與"模糊性"(vagueness)存在本質區别：二義性強調解釋的離散選項并存，而模糊性指語義邊界的不确定性（Sennet, 2022, Stanford Encyclopedia of Philosophy）。在漢英詞典編纂實踐中，常用标注方法包括：① 數字标注多義項；② 語境限定框；③ 語用标籤系統。

網絡擴展解釋

二義性是指同一表達在不同語境或規則下存在多種解釋的現象，常見于語言、計算機科學、邏輯學等領域。以下是不同角度的解釋：

1.語言學中的二義性

在自然語言中，二義性表現為詞彙、語法或邏輯的歧義。例如：

詞彙二義性：如“或”在邏輯中可表示“相容或”（允許同時存在）或“排斥或”（僅選其一）。例如“選令狐沖或任我行”可能因場景不同産生不同解釋（）。
語法二義性：同一句子可能有不同語法結構，如“Flying planes can be dangerous”可理解為“駕駛飛機危險”或“飛行的飛機危險”。

2.計算機科學中的二義性

文法二義性：在形式語言中，若某句子對應多個語法樹，則該文法具有二義性。例如，表達式文法若未明确定義運算符優先級，可能導緻計算順序歧義（）。
編程語言二義性：代碼可能因語法或語義規則不明确被不同編譯器解釋為不同結果。例如，運算符重載或類型隱式轉換時的歧義（）。

3.數據庫與查詢中的二義性

數據庫查詢可能因字段名重複或模糊匹配導緻歧義。例如，多表查詢中若字段名相同且未明确歸屬表，系統無法判斷具體含義（）。

4.邏輯與數學中的二義性

如“蘊含”（→）在經典邏輯中定義為“前提假則命題真”，但在嚴格要求時僅當前提和結論均為真才成立，導緻不同邏輯系統的解釋差異（）。

5.二義性的影響與處理

二義性可能導緻誤解或程式錯誤，需通過以下方式避免：

語言設計：明确語法規則（如運算符優先級）。
數據庫規範：使用表名前綴或别名消除歧義。
邏輯約束：通過上下文或附加條件限定解釋範圍。

如需進一步了解特定領域的二義性，可參考上述來源中的示例（如等）。