善于應變的英文解釋翻譯、善于應變的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 shifty

分詞翻譯：

善于的英語翻譯：

be good at

應變的英語翻譯：

meet an emergency
【化】 strain
【醫】 strain; straining

專業解析

善于應變（shàn yú yìng biàn）是一個漢語成語，指具備靈活應對突發情況或變化的能力，強調在複雜環境中快速調整策略、解決問題的智慧。其核心含義可從漢英詞典視角解析如下：

一、中文釋義與英文對應詞

1. 核心語義

   指人機智靈活，能根據形勢變化及時調整行動方案。英文常譯為：

   • resourceful（足智多謀，善于利用資源）
   • adaptable（適應性強）
   • quick-witted in emergencies（緊急情況下反應敏捷）

2. 語境延伸

   在管理、外交、危機處理等領域，該詞強調動态調整策略的能力，對應英文表達如：

   • "tactically flexible"（策略靈活）
   • "able to think on one's feet"（隨機應變）

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   對resourceful的釋義包含："善于隨機應變，能及時找到解決方法"，與"善于應變"高度契合。

   來源：牛津大學出版社

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   Adaptable 詞條釋例："Successful leaders are highly adaptable to changing markets."（成功的領導者極善于適應市場變化。）

   來源：培生教育出版集團

3. 《劍橋英漢雙解詞典》

   在quick-witted的解釋中強調"在壓力下快速決策的能力"，對應"應變"的急智特質。

   來源：劍橋大學出版社

三、實際應用場景

• 商業領域：企業管理者需"善于應變"以應對市場波動（adapt to market volatility）。
• 危機處理：應急團隊須"resourceful in disaster scenarios"（災難場景中機智應變）。
• 日常交際：跨文化溝通中"靈活調整交流方式"（adjust communication styles flexibly）。

四、同義詞辨析

權威文獻參考

1. 《牛津英語同義詞學習詞典》（Oxford Learner's Thesaurus），牛津大學出版社，2010年。
2. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，"應變"詞條。
3. Cambridge Dictionary Online, "Resourceful"詞條釋義（可公開訪問：dictionary.cambridge.org）。

（注：因平台限制未添加超鍊接，但标注了可公開查證的權威來源名稱及出版信息。）

網絡擴展解釋

“善于應變”是一個漢語成語，用來形容一個人在面對突發狀況、複雜局面或意外變化時，能夠靈活、迅速地調整策略或行動，以有效解決問題或適應環境的能力。

詞義拆解與核心内涵：

1. “善于”：指在某一領域或行為上擁有熟練的技巧或能力。
2. “應變”：即應對變化，強調根據實際情況調整原有計劃或方法。

組合後的整體含義是：擅長通過靈活調整來適應動态環境，具備敏銳的洞察力和果斷的決策力。

典型應用場景：

• 職場中：如項目突發風險時快速調整方案，化解危機。
• 人際交往：根據對方情緒或需求改變溝通方式，避免沖突。
• 領導力：面對市場變化迅速制定新策略，帶領團隊突破困境。

重要性：

在瞬息萬變的現代社會中，善于應變被視為一種關鍵軟實力，與“墨守成規”形成鮮明對比。它需要冷靜的心态、經驗積累和創造性思維的共同作用。

相近表達：

• 隨機應變｜見機行事｜靈活變通
  （需注意：“隨機應變”更側重臨場反應，“善于應變”則強調長期培養的能力）

如果需要進一步探讨如何培養這種能力，可以補充說明具體方法哦！

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按位編碼巴氨西林闆手保險費收入與賠償損失金額之比苯氧丙基青黴素不付清租約摻入滴滴涕冬令的動眼神經根段模塊副鍵感覺異常性幻肢鉻Ｃｒ矽粘固粉國際運輸合同工将結構化對象即期勒維氏征羅利爾氏照射繞射條紋喪葬麝香蓍油雙頭銑床殊死條件判别式頭部火花未完成報文