上訴狀英文解釋翻譯、上訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appeal; petition for appeal

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

專業解析

上訴狀（Appeal Petition）的漢英法律釋義

一、法律定義

上訴狀是訴訟當事人不服一審法院的未生效裁判，依法向上一級法院提交的書面請求，要求重新審理案件的法律文書。其英文對應術語為"Appeal Petition" 或"Notice of Appeal"，在英美法系中亦可稱為"Appeal Brief"（強調附理由的上訴狀）。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第164條，當事人對判決不服的，有權在判決書送達之日起15日内向上一級法院提交上訴狀（刑事案件為10日）。

二、核心要素解析

主體與對象
- 上訴人（Appellant）：提起上訴的一方，需在文首明确身份信息。
- 被上訴人（Appellee/Respondent）：原審相對方。
- 上訴法院（Appellate Court）：受理上訴的上級法院，如高院或最高院。
必備内容
- 原審裁判信息：列明案號、原審法院名稱及裁判日期。
- 上訴請求（Relief Sought）：具體說明撤銷或改判的訴求（如撤銷原判、發回重審）。
- 事實與理由（Statement of Facts and Grounds）：
  - 指出原審程式錯誤（Procedural Errors）或法律適用錯誤（Errors of Law）；
  - 引用關鍵證據矛盾或新證據（Newly Discovered Evidence）。

三、格式與程式要求

上訴狀需采用書面形式（Written Form），符合《人民法院訴訟文書樣式》規範，包括：

标題（"民事上訴狀" Civil Appeal Petition）；
事實與理由分段陳述；
上訴人籤章及提交日期。
根據最高人民法院《關于適用〈民訴法〉的解釋》第317條，未在期限内提交符合要求的訴狀可能導緻駁回上訴（Dismissal of Appeal）。

四、與相近術語區分

申訴書（Petition for Retrial）：針對已生效裁判，依審判監督程式提出（參見《刑事訴訟法》第252條）。
起訴狀（Complaint/Indictment）：用于啟動一審訴訟，與上訴狀所處程式階段不同。

權威參考來源

《中華人民共和國民事訴訟法》第164-176條（上訴程式）[最高人民法院官網]
《元照英美法詞典》對"Appeal Brief"的釋義：載明上訴論點及法律依據的正式文件（北京大學出版社，2017版）。
美國聯邦《聯邦上訴程式規則》（FRAP Rule 3）：上訴狀提交規範[美國聯邦法院官網]。

（注：因平台限制未添加外鍊，但上述來源均為可公開驗證的法律文本及權威出版物。）

網絡擴展解釋

上訴狀是訴訟當事人或其法定代理人、辯護人等，對地方各級人民法院作出的第一審判決或裁定不服，在法定期限内依法向上一級法院請求重新審理案件時提交的法律文書。以下是其核心要點：

一、定義與性質

基本功能
作為啟動二審程式的必備文件，用于明确表達對原審裁判的異議，并提出撤銷、變更原判或發回重審的請求。
適用範圍
適用于民事、刑事、行政三大訴訟領域，具體分為：
- 民事上訴狀：涉及合同糾紛、婚姻家庭等民事案件；
- 刑事上訴狀：針對刑事判決或裁定，可由被告人、辯護人或近親屬（需經同意）提出；
- 行政上訴狀：用于不服行政機關具體行政行為的案件。

二、核心内容要求

根據《民事訴訟法》等規定，上訴狀需包含以下要素：

當事人信息
- 上訴人、被上訴人（刑事案件可不列被上訴人）的姓名、法人名稱及負責人信息。
案件基本信息
- 原審法院名稱、案件編號、案由、原審判決/裁定的文號及收到時間。
上訴請求
- 明确要求撤銷或變更原判的具體部分，如“請求撤銷原判第二項”或“改判賠償金額”。
上訴理由
- 針對原判事實認定錯誤、法律適用不當或程式違法等展開論述，需附相關證據或法律依據。

三、提交方式與時間限制

提交途徑
一般通過原審法院提交，也可直接遞交給二審法院（二審法院需在5日内移交原審法院）。
法定期限
- 民事/行政案件：判決書送達後15日内，裁定書送達後10日内；
- 刑事案件：判決書送達後10日内，裁定書送達後5日内。

四、注意事項

權威性要求：内容需基于事實和法律，避免情緒化表述；
格式規範：需符合法院文書格式，否則可能被要求補正；
代理權限：若由他人代提（如律師、近親屬），需附授權委托書。

如需具體模闆或案例，可參考《民事訴訟法》第一百七十二條或法院官網的文書範例。