搬運工人英文解釋翻譯、搬運工人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 porter
【經】 porter

分詞翻譯：

搬運的英語翻譯：

carry; handle
【經】 convey; portage; removal

工人的英語翻譯：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【經】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

專業解析

搬運工人（搬運工）是從事體力勞動的職業工種，專指在物流、倉儲或建築等領域負責貨物裝卸、運輸及堆放的專業人員。該職業在漢英詞典中對應的英文翻譯為"porter"或"laborer"，具體含義需結合語境理解。

從專業定義來看，《現代漢語詞典》第7版将其解釋為"使用簡單工具或機械設備，從事貨物搬運、裝卸的工作人員"。在勞動法規範中，搬運工人需承擔包括貨物分類清點、運輸路徑規劃、安全防護裝置檢查等職責。美國勞工統計局（BLS）的職業分類系統将其歸類為"Hand Laborers and Material Movers"，強調其體力勞動和物料移動的核心特征。

該職業的工作環境具有顯著行業差異：物流倉儲業搬運工多操作叉車等機械設備（如《物流術語》GB/T 18354-2021标準定義），而建築工地搬運工則更多依賴手推車、滑輪組等傳統工具。值得注意的是，國際勞工組織（ILO）在《職業安全與健康公約》中特别規定了搬運工人的最大負重标準，成年男性單次搬運不得超過25公斤。

術語辨析方面，"搬運工人"與相近概念存在區别：與"裝卸工"（Loader）側重貨物裝車環節不同，搬運工作包含更完整的運輸動線；與"雜工"（Handyman）相比，其工作内容更具專業性和系統性。在英漢互譯實踐中，需注意"stevedore"特指碼頭搬運工，"mover"則多用于描述家具搬運專業人員。

（注：商務印書館《現代漢語詞典》；《中華人民共和國勞動法》第53條；美國勞工統計局官網職業分類碼53-7062；中國國家标準化管理委員會；國際勞工組織第127號公約；牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》；朗文當代高級英語辭典）

網絡擴展解釋

搬運工人是指從事貨物裝卸、運輸、堆碼等體力勞動的職業群體，主要服務于物流、倉儲、建築等行業。以下是詳細解釋：

一、基本定義

搬運工人通過體力勞動完成貨物轉移，工作場景涵蓋倉庫裝卸、運輸車輛配載、工地材料運輸等。其核心職責是确保貨物在搬運過程中安全、高效地完成空間轉移。

二、主要職責

裝卸與搬運
負責貨物出/入庫的裝卸，需輕拿輕放并按指定位置整齊擺放，避免擠壓、摔損。
工具與安全操作
使用叉車、電瓶車等工具時需檢查設備狀态，遵守安全規範，如多人協作需統一指揮。
輔助工作
協助庫管員整理倉庫、參與盤點，并負責工作區域清潔及防火防盜等基礎安全管理。

三、技能與要求

體力與耐力：需具備較強身體素質以應對高強度勞動。
安全意識：掌握危險品搬運防護知識，規範使用吊具、車輛等設備。
協作能力：多人搬運時需聽從指揮，保持步調一緻。

四、延伸含義

在互聯網語境中，“搬運工”也指将其他平台的視頻、文章等内容轉載至新平台的行為，但此含義與實體搬運工作性質不同。

五、職業别稱

部分場景中，搬運工被稱為“物質轉運工程師”等高端稱謂，以體現職業價值。

如需進一步了解具體崗位要求，可參考、等來源的完整信息。