避實就虛英文解釋翻譯、避實就虛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avoid the enemy's main forces and strike the weak point

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

虛的英語翻譯：

empty; in vain; modest; timid; virtual; false; void; weak

專業解析

"避實就虛"是漢語中源自軍事戰略的成語，現廣泛應用于多領域策略分析。從漢英詞典角度解析，其核心含義指在對抗中避開對方強處（實），轉而攻擊薄弱環節（虛），對應英文翻譯為"avoid the strong and strike the weak"或"evade the solid, attack the void" 。

該成語最早見于《孫子兵法·虛實篇》："夫兵形象水，水之形避高而趨下，兵之形避實而擊虛"，強調軍事策略的靈活性。現代應用延伸至商業競争、辯論技巧等領域，如《牛津漢英成語詞典》指出其可描述"在談判中繞過核心争議，從次要問題突破"的交際策略。

權威漢英工具書呈現細微差異：

《漢英大詞典》譯作"strike where the enemy is weakest"
《新世紀漢英大詞典》強調動态過程："evade the main force and pick the weak point"
《商務館學成語》特别标注其戰術屬性，區分于消極逃避行為

語言學研究發現該成語在跨文化交際中易産生歧義，美國漢學家Edward Slingerland在《牛津中國戰略手冊》中建議對應西方術語"indirect approach"，并指出其思維模式差異：中文強調虛實辯證，英語文化更傾向強弱二元對立。

網絡擴展解釋

“避實就虛”是一個漢語成語，讀音為bì shí jiù xū，其含義可以從軍事策略和日常表達兩個層面理解：

一、基本釋義

軍事策略：原指避開敵人的主力或優勢，攻擊其薄弱環節。這一用法源自古代兵法的核心思想，如《孫子·虛實》提到“兵之形，避實而擊虛”。
引申義：後擴展為讨論問題或處理事務時回避關鍵、本質内容，轉而涉及次要或無關的部分。例如在談判或寫作中刻意繞開核心矛盾。

二、出處與演變

最早記載：西漢劉安《淮南子·要略》中提出“避實就虛，若驅群羊”，強調用兵需靈活機動。
語義擴展：後世逐漸從純軍事術語演變為對日常行為的描述，如魯迅在書信中提到“避實就虛，顧彼忌此”，形容寫作時回避敏感話題。

三、用法與示例

語法結構：連動式，作謂語、賓語或定語，常見于書面語。
例句：
- 軍事場景：“突圍時，部隊避實就虛，成功突破敵軍防線”。
- 日常場景：“他總在會議上避實就虛，從不直面問題症結”。

四、關聯詞彙

近義詞：避重就輕、聲東擊西（側重策略性回避）。
反義詞：單刀直入、迎難而上（強調直面核心）。

五、注意事項

該成語在不同語境中可能隱含褒貶：

中性/褒義：用于形容靈活策略時（如軍事、競争場景）。
貶義：若指逃避責任或掩蓋真相，則帶有批評色彩。

如需進一步了解曆史戰例或文學引用，可查閱《孫子兵法》或魯迅相關著作。