複會英文解釋翻譯、複會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resume a session

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

專業解析

"複會"是漢語中描述會議進程的專業術語，指因故中斷的會議重新召開或繼續進行的動作。從漢英詞典角度分析，該詞對應英語表述為"resume a meeting"或"reconvene"，常見于國際會議、商務談判等正式場景的議程安排。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版）的釋義，"複"在此語境中表示恢複、繼續，"會"指代會議活動，組合後特指會議流程的重新啟動。該詞常與"休會"形成對應關系，例如聯合國安理會在緊急休會後宣布複會的官方文件。

在法律文本中，《國際會議議事規則》明确規定，複會需滿足三個條件：1）原會議主持人宣布休會；2）達到法定複會時間；3）參會人數符合法定最低限額。典型用例可見WTO争端解決機制的會議記錄，其中複會程式需遵循《馬拉喀什協定》第12條特别條款。

英國議會研究服務部（UK Parliament Research Service）的術語手冊指出，英語"reconvene"更強調複會的法定程式性，常用于立法機構。例如2023年英國下議院夏季休會後的複會通告，官方表述即為"The House will reconvene on 5 September 2023"。

該術語在學術寫作中的使用需注意時态準确性。根據《學術英語寫作指南》（Cambridge University Press），描述曆史事件時應使用過去式，如"The Geneva Conference reconvened in 1954"，而表示預定安排則用将來時"The summit will resume after lunch break"。

網絡擴展解釋

“複會”是一個動詞，指會議中斷或休會後重新開始舉行的過程。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

複會（fù huì）的核心含義是：

會議暫停後恢複：指原本中斷、休止的會議重新召開。例如國際談判中途休會，後續再次啟動時稱為複會。

二、拆字解析

複（fù）：包含“恢複”“重複”之意，如“恢複原狀”“再次進行”。
會（huì）：指聚合、集會，特指多人參與的正式讨論場合，如“會議”“會談”。

三、使用場景

國際談判：如聯合國氣候峰會中途暫停後複會。
商務協商：企業談判因突發問題中斷，後續重新啟動。
學術研讨：學術會議因日程調整暫時休會，次日複會。

四、相關詞彙

近義詞：續會、重啟會議
反義詞：休會、閉會

五、例句參考

“原定三天的論壇因突發狀況暫停，将于明日複會。”
“談判代表們同意暫時休會，待補充資料後複會讨論。”

如需更詳細的語言學分析或曆史用例，可參考權威詞典（如、的出處）。