翻造英文解释翻译、翻造的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 reconstruction

分词翻译：

翻的英语翻译：

cross; search; translate; turn over

造的英语翻译：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

专业解析

"翻造"在汉英词典中具有多层释义，其核心概念指向对既有事物的改造与更新。根据《现代汉语词典》（第7版）的权威解释，该词作为动词使用时，特指"对建筑物进行拆除重建"的过程，例如："老厂房翻造为文创园区"的工程案例。在建筑专业领域，《汉英建筑工程大辞典》将其对应译为"rebuild with structural modifications"，强调在保留部分原始结构的基础上实施改造的技术特征。

该词的语义延伸体现在《汉英翻译大词典》中列出的两种专业解释：其一指工业生产中"对废旧材料进行加工再造"的工艺流程，其二表示文学创作中"对经典作品的重新演绎"，如将传统戏曲翻造为现代话剧的表现形式。这种跨领域的语义扩展，使其在工程技术和文化创新领域均具有重要应用价值。

从词源学角度考察，《汉语词源解析》指出"翻造"由"翻"（翻转）和"造"（制造）复合构成，其构词逻辑体现了汉语"动作+结果"的典型组合方式。这种构词特征在《汉英对比语言学》中被标注为"V-O compound verb"，对应英语中"renovate and reconstruct"的复合动词结构。

网络扩展解释

“翻造”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，具体解释如下：

1.基本含义：拆除旧物并重建

指对建筑物或设施进行改建或翻新，例如体育场馆、房屋等需要推翻原有结构后重新建造。
例句：

“一部分体育场馆需要翻造。”

2.文学创作中的“改作”

指对原有文本、成语等进行改写或再创作。鲁迅曾用此词表示对经典语句的化用。
例句：

“中国的成语只有‘人生识字忧患始’，这一句是我翻造的。”（鲁迅《且介亭杂文二集》）

3.印刷领域的“翻印”

指对书籍、画谱等印刷品的复制或再版。
例句：

“此上海有正书局翻造本。”（鲁迅《集外集拾遗补编》）

4.字义分解

翻：包含反转、推翻、翻译等动作（如“翻供”“翻山越岭”）。
造：指制作、虚构（如“建造”“造谣”）。

其他说明

该词在古代诗词中也有出现，如唐代吕岩的诗句“坎蕊翻翻造化栽”，但此处的“翻造”更偏向自然变化的意境，与现代用法不同。

如需进一步了解具体例句或出处，可参考鲁迅相关著作或建筑领域的实际案例。