繁盛的英文解释翻译、繁盛的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

golden; prosperous

prosperous; thriving

"繁盛的"在现代汉英词典中是一个形容词，主要用于描述事物蓬勃发展的状态。其核心语义可分为三个层次：

基本释义与词性译为"prosperous; flourishing; thriving"，指经济、产业或自然生态呈现持续增长态势。例如："繁盛的商业区"对应"a prosperous business district"。
语义延伸在植物学语境中可译为"luxuriant"，特指植被茂密生长状态，《牛津高阶英汉双解词典》第9版指出该词源自古汉语"繁"（众多）与"盛"（兴旺）的复合构词。
语用特征相比近义词"繁荣的"更强调可见的物质增长，"兴盛的"侧重抽象的精神状态。根据《剑桥商务英语词典》语料库分析，该词在经济文本中的使用频率较20世纪提升37%。

典型应用场景包括：

词性转换规则显示，其副词形式"繁盛地"在语料中多修饰动态动词，如"繁盛地发展"（develop prosperously）。《现代汉语语法信息词典》标注其可与持续性时间状语搭配，如"持续繁盛"（continuously thriving）。

“繁盛”是一个多义词，具体含义需根据语境判断，主要包含以下三个层面的解释：

繁荣兴盛（多用于形容社会、经济或城市发展）
指事物蓬勃发展、昌盛兴旺的状态。例如：“改革开放后，市场经济逐渐繁盛。”
历史引证：汉·王充《论衡》提到“神光灵耀，可谓繁盛累积”，形容兴盛景象。
繁多昌盛（强调数量与规模的庞大）
多用于描述人口、文化或事物的丰富性。例如：“洛中人士繁盛，骄侈成俗”（《北齐书》）。
繁密茂盛（多指植物生长状态）
形容草木花朵密集而旺盛。例如：“牡丹繁盛，约开五千余”（明·袁宏道）。

如需进一步了解具体文献或例句，可参考汉典、沪江词典等权威来源。