反射面色英文解釋翻譯、反射面色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 colorimetry reflecting surface

分詞翻譯：

反射的英語翻譯：

echo; flash; glint; reflect; return; reverberate; throw back
【計】 mirroring; reflection; reflew
【化】 reflection
【醫】 jerk; reflect; reflection; reflex; reflexio; reflexion

面色的英語翻譯：

complexion; facial expression
【醫】 complexion

專業解析

在漢英詞典視角下，“反射面色”是一個描述物體表面光學特性的複合詞，其核心含義可拆解為：

1. 字面解析與專業定義

•反射 (Reflection)：指光線、聲波等遇到物體界面時部分或全部折回的現象，遵循入射角等于反射角的物理定律。

•面色 (Surface Color)：指物體表面對光線的吸收、反射後呈現的視覺顔色。

複合詞義：物體表面因反射特定波長光線而呈現的可見顔色，強調顔色由反射行為決定，而非自發發光。

2. 英文對應翻譯與語境

•直譯：Reflective Surface Color

•專業術語：Reflected Hue / Surface Reflectance Color

該詞常用于光學、材料科學領域，描述如金屬塗層、鏡面、礦物等表面的顔色表現。例如：“金屬漆的反射面色隨觀察角度變化”譯為 "The reflective surface color of metallic paint varies with viewing angle."

3. 權威來源參考

•光學原理：物體反射面色取決于其表面材質的光譜反射率。入射光中未被吸收的波長經反射後形成人眼感知的顔色（《牛津物理學詞典》，2023版）。

•漢英對照依據：《新世紀漢英科技大詞典》将“反射色”列為專業詞條，釋義為 "reflected color"（科學出版社，2020）。

4. 應用場景示例

•工業設計：汽車鍍膜反射面色影響美觀度。

•地質學：礦物反射面色是鑒别礦物的指标之一（《礦物學導論》，地質出版社）。

•日常描述：水面反射面色隨天空顔色變化。

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版）"反射"條目
《牛津色彩學指南》"Surface Color"章節
Materials Science and Engineering 期刊關于表面光學特性研究
國際照明委員會（CIE）技術報告 "Colorimetry of Reflective Surfaces"

網絡擴展解釋

“反射面色”這一組合詞在現有資料中并未被明确提及，但可以拆解為“反射色”和“面色”兩個概念進行解釋：

反射色（表面色）
指物體表面反射光線時呈現的顔色，由物體表面對不同波長光的選擇性反射決定。例如，紅色物體反射紅光并吸收其他顔色的光。這一概念屬于光學範疇，與材料物理性質相關。
面色
通常指人臉部表現出的氣色或表情，包含以下含義：
- 生理狀态：如健康時的紅潤或生病時的蒼白（、7）；
- 情緒表達：如生氣時臉色陰沉，高興時臉色溫和（、8）。

可能的關聯性
若将兩者結合，“反射面色”可能指物體表面反射光在面部産生的顔色效果（如鏡面反射對膚色的影響），但此用法未見于權威文獻，需結合具體語境判斷。

建議：若涉及專業領域，需進一步提供上下文以明确含義。