剩餘債務英文解釋翻譯、剩餘債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 debt remaining

分詞翻譯：

剩餘的英語翻譯：

residue; leavings; overmeasure; overplus; remain; remainder; remnant; spare
surplus
【醫】 R.; residue; residuum; rest; vestige; vestigium
【經】 overplus

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

剩餘債務（Remaining Debt）指在特定時間點尚未償還的債務本金餘額，不包括未來可能産生的利息或費用。其核心含義可從以下角度解析：

一、漢英定義與法律内涵

中文定義
指借款人尚未清償的債務本金部分，常見于貸款合同、債券協議等場景。根據《合同法》第196條，債務人有義務按約定償還剩餘本金。

示例：房貸還款中，已還本金後的未結清餘額即為剩餘債務。
英文對應術語
- Remaining Debt：強調未償還的債務存量（如：The remaining debt after 5 years is $50,000）。
- Outstanding Debt：側重待清償的債務義務（如：Outstanding debt must be repaid by maturity）。
  來源：Investopedia金融詞典。

二、計算公式與財務應用

剩餘債務的計算需排除已還本金，公式為：

$$ text{剩餘債務} = text{初始本金} - sum{text{已還本金部分}} $$

應用場景：

房貸：提前還款時需計算剩餘債務以确定違約金（參考《商業銀行法》第37條）。
企業融資：資産負債表中的"長期借款"科目需披露剩餘債務（《企業會計準則第22號》）。

三、權威來源參考

法律依據
《中華人民共和國合同法》第196條：借款合同定義債務清償義務。

金融術語标準
中國人民銀行《貸款通則》第32條：剩餘債務屬于貸款人債權範疇（www.pbc.gov.cn）。

國際會計準則
IAS 39：金融工具确認與計量中對債務餘額的界定（www.ifrs.org）。

注：實際計算需結合合同條款（如等額本息/等額本金還款方式差異），建議以金融機構出具的還款計劃表為準。

網絡擴展解釋

“剩餘債務”一般指在某一特定時間點尚未償還的債務餘額，即債務總額中扣除已償還部分後剩餘的部分。以下是具體解釋：

1.基本定義

剩餘債務是債務存續期間未清償的金額，屬于動态概念。例如：若某企業借款1000萬元，已償還300萬元，剩餘債務即為700萬元。

2.與存量債務的區别

存量債務：指某一時點累計的債務總和，屬于靜态概念（如總借款本金）。
剩餘債務：強調未償還的餘額，會隨時間推移和還款行為減少。

3.法律依據

根據《民法通則》第八十四條，債務人需按合同約定履行義務，剩餘債務的清償責任仍由債務人承擔。若涉及連帶之債（第八十七條），任一債務人均可能被要求清償全部剩餘債務。

4.應用場景

個人貸款：如房貸、車貸中未還清的本金。
企業債務重組：通過協商減少剩餘債務或調整還款計劃。
法律糾紛：債權人可依據剩餘債務主張權利。

5.計算方式

剩餘債務 = 原始債務總額 - 累計已償還金額
需注意利息、違約金等附加費用可能影響最終金額。

剩餘債務是債務關系中的核心指标，反映債務人的實際負債水平。具體金額需結合合同條款及還款記錄确定。