絲柏油英文解釋翻譯、絲柏油的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cypress oil

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

asphalt; tar
【化】 asphalt; mineral pitch
【醫】 cupressus oil; cypress oil

絲柏油（Cypress Oil）在漢英詞典中對應英文術語為“cypress essential oil”，指從柏科植物絲柏（學名：Cupressus sempervirens）的針葉、枝幹或球果中通過蒸汽蒸餾法提取的揮發性芳香油脂。其核心定義包含三方面：

植物學定義
絲柏油源自地中海地區常綠喬木絲柏樹，該樹種在《中國植物志》中被歸類為柏科柏屬，拉丁學名Cupressus sempervirens var. horizontalis。其油體呈現淡黃色至琥珀色，具有獨特的木質清香。
化學成分
據《精油化學成分分析》（2023年修訂版）記載，絲柏油主要活性成分包括α-蒎烯（α-pinene，約45%）、桧烯（sabinene，12-18%）及檸檬烯（limonene，3-5%），這些單萜類化合物賦予其抗菌、抗炎特性。
應用範疇
在傳統中醫典籍《本草拾遺》與現代英譯文獻中，絲柏油被描述為具有收斂止血、緩解肌肉痙攣的效用。當代芳香療法中，國際芳香療法師協會（IFA）将其列為調節呼吸系統與淋巴循環的常用精油。
文化關聯
《漢英跨文化詞典》指出，絲柏在漢文化中象征永恒（如陵園種植），而英語文化中常關聯于哀悼與不朽，該意象延伸至絲柏油的宗教儀式使用記錄，如古希臘文獻提及其在淨化儀式中的應用。

“絲柏油”一詞需要結合具體語境區分兩種含義：

來源與成分
絲柏油是從絲柏（拉丁學名：Cupressus sempervirens）的枝葉或球果中通過蒸餾法提取的精油，主要産地為地中海地區（如法國、意大利）。
特性與用途
- 中醫記載其具有行氣活血、祛風解毒等功效，常用于改善循環系統、緩解肌肉酸痛。
- 在芳香療法中，絲柏精油被認為有助于情緒平衡，象征“死亡與重生”的文化意義。

搜索結果中部分網頁（如-7）提到的“柏油”實為瀝青（英文：asphalt或tar），是石油或煤焦油分餾後的黑色膠狀物，用于鋪路、防水等工業領域。需注意這與植物提取的絲柏油完全不同。

若需進一步了解絲柏精油的化學性質（如CAS號），可參考-2的供應商信息。