被告申辯英文解釋翻譯、被告申辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pleading of the accused

分詞翻譯：

被告的英語翻譯：

defendant; indictee; the accused
【經】 respondent

申辯的英語翻譯：

averment; defend oneself; excuse; explain oneself

專業解析

在漢英法律詞典中，“被告申辯”指刑事訴訟中被告人針對指控進行辯護和辯解的法律行為。其核心含義及英文對應如下：

一、術語定義

中文釋義
被告在法庭上通過陳述事實、提供證據或法律依據，反駁控方指控，主張自身無罪或罪輕的訴訟權利。

來源：《元照英美法詞典》《中華人民共和國刑事訴訟法》
英文對應術語
- Plea：指被告對指控的正式回應（如認罪/不認罪），例如：
  
  "The defendant entered a plea of not guilty."
  （被告作出無罪申辯。）
  
  來源：Black's Law Dictionary
- Defense：泛指被告的辯護行為及理由，例如：
  
  "The defense argued that the evidence was inadmissible."
  （被告方申辯稱證據不可采信。）
  
  來源：Cornell Legal Information Institute

二、法律程式中的關鍵要素

申辯類型
- 無罪申辯（Plea of Not Guilty）：否認指控，要求控方舉證。
- 有罪申辯（Guilty Plea）：承認指控，可能伴隨量刑協商。
- 不抗争申辯（Nolo Contendere）：不承認罪行但接受處罰，常見于民事賠償場景。
  來源：美國聯邦刑事訴訟規則（Federal Rules of Criminal Procedure）
法律依據
中國《刑事訴訟法》第33條規定：被告有權自行辯護或委托律師辯護，可提出無罪、罪輕的申辯理由。

來源：《中華人民共和國刑事訴訟法》

三、術語使用差異

普通法系（英美）：
"Plea"特指庭審初期對指控的回應，"Defense"涵蓋整個辯護策略。

大陸法系（中國）：
“申辯”包含答辯陳述與舉證質證環節，與“辯護權”概念綁定。

來源：Comparative Law Review, Oxford University Press

四、權威參考來源

《元照英美法詞典》：法律術語漢英對照标準工具書。
Black's Law Dictionary: 國際公認法律術語權威釋義。
Cornell Legal Information Institute: 美國法律程式數據庫。
《中華人民共和國刑事訴訟法》：中文法律文本依據。

網絡擴展解釋

“被告申辯”是法律程式中被告針對指控或不利事實進行辯解、陳述理由的行為，其核心在于維護自身合法權益。以下是詳細解釋：

一、基本定義

被告申辯指在訴訟過程中，被告通過陳述事實、提供證據或法律依據，對原告或公訴機關的指控進行反駁或解釋。例如，在合同糾紛中，被告可能通過主張合同無效或履行困難來申辯。

二、法律依據

程式權利保障
根據《刑事訴訟法》規定，被告在庭審中享有申辯權，可對指控内容提出異議，并申請證人出庭或提交新證據。
實體權利主張
被告可主張無過錯、不可抗力等法定免責事由，或提出減輕責任的抗辯理由（如已盡力減少損失）。

三、常見申辯情形

事實異議
否認指控事實的真實性，例如提供不在場證明或質疑證據合法性。
法律適用争議
認為指控法律依據錯誤，如主張合同條款違反強制性規定而無效。
責任減免主張
提出不可抗力（自然災害）、第三方過錯等客觀原因導緻違約或侵權。

四、行使申辯權的要點

證據支持：需提供書面合同、物證、證人證言等材料佐證主張。
法律依據明确：引用具體法條（如《民法典》關于合同解除的規定）增強說服力。
程式合規性：需在法庭辯論階段或法定時限内提出，避免權利失效。

五、延伸說明

申辯不同于單純否認，而是通過系統化的理由闡述和證據鍊構建來實現抗辯目的。若申辯成功，可能導緻法院駁回原告訴求或減輕被告責任。

如需了解具體案件中的申辯策略，建議結合案情咨詢專業律師。