繁榮時期英文解釋翻譯、繁榮時期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 boom period

例句：

政策的改變預示着一個繁榮時期的來臨。
The change of policy ushered in a period of prosperity.

分詞翻譯：

繁榮的英語翻譯：

boom; flourish; glory; prosper; thrift; thrive
【經】 prosperity; thrive

時期的英語翻譯：

conjuncture; days; epoch; era; estate; period; phase; season; time
【醫】 age; period
【經】 period; time

專業解析

繁榮時期在漢英詞典中的核心釋義指經濟、社會或文化等領域的興盛發展階段，強調活躍、增長和積極态勢。其權威解釋及雙語應用如下：

一、中文釋義與權威來源

繁榮時期（fánróng shíqī）指社會經濟活躍、生産增長、生活富足的階段，常伴隨市場擴張、就業充分和文化繁榮。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
鍊接：http://www.cp.com.cn/book/7c1c9a7f-a.html（商務印書館官方釋義頁）

二、英文對應詞與語境解析

Boom
- 特指經濟高速增長期，如：
  "The city experienced an economic boom in the 1990s."（1990年代該市經曆經濟繁榮。）
  
  來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
  鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/boom
Prosperity
- 廣義的繁榮，涵蓋經濟與社會福祉：
  "Policies aimed at sustaining long-term prosperity."（旨在維持長期繁榮的政策。）
  
  來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.), Merriam-Webster Inc.
  鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/prosperity

三、雙語應用場景

經濟領域：
"戰後日本進入高度繁榮時期，技術創新推動産業升級。"

(Post-war Japan entered a period of high prosperity, with technological innovation driving industrial upgrading.)

案例參考：World Bank Report on East Asian Economic Development, 1993.
文化領域：
"文藝複興是歐洲藝術與思想的繁榮時期。"

(The Renaissance was a flourishing period for European art and intellectual thought.)

來源：Encyclopædia Britannica, "Renaissance"條目.
鍊接：https://www.britannica.com/event/Renaissance

四、學術定義補充

經濟學中，繁榮時期（Expansion Phase）是商業周期的上升階段，特征包括：

GDP持續增長（通常≥3%年增長率）
失業率低于自然失業率水平
消費者信心指數高位運行

理論依據：美國國家經濟研究局（NBER）商業周期測定标準。
鍊接：https://www.nber.org/research/business-cycle-dating

網絡擴展解釋

“繁榮時期”指某個階段内經濟、社會或文化等呈現蓬勃發展的狀态，通常表現為生産力提升、生活水平改善、社會秩序穩定等多方面進步。以下是具體解析：

一、基本定義

“繁榮”的核心含義是昌盛、蓬勃發展，既可指經濟（如市場活躍、貿易增長），也可指文化、科技等領域的興盛。例如：

經濟繁榮：表現為就業率上升、消費需求旺盛、産業創新活躍；
文化繁榮：如藝術創作興盛、教育普及等。

二、主要特征

經濟指标顯著增長
包括生産力提升（如農業改良、手工業發展）、商業貿易擴張（如宋朝臨安成為商業中心），以及物價、工資水平上漲。
社會穩定與制度創新
例如北宋通過科舉制選拔人才、南宋推行行省制優化管理，這類改革為繁榮提供制度保障。
文化科技繁榮
典型如宋朝活字印刷術的發明、詩詞藝術的鼎盛，這類成就往往與經濟發展相輔相成。

三、使用場景辨析

抽象領域：多用于描述經濟、文化等宏觀層面（如“繁榮時期的經濟政策”）；
具體事物：若描述街道、城市等實體，需用“繁華”而非“繁榮”。

四、曆史案例參考

以宋朝為例，其繁榮時期（960-1279年）融合了經濟革新（均田制、航運系統）、政治穩定（科舉制普及）和文化成就（理學興起、科技突破），成為典型代表。

如需進一步了解“繁榮”與其他近義詞（如“昌盛”“興旺”）的區别，可參考、10的詳細對比。